Entries | Tutelo-Saponi Monacan Living Dictionary

Entries

mįni:i— my leg (entire)
tapunį́:teka— star
wa:gu:čka:— child, infant
waile:wa— we go there (motion underway, statement)
kakʰek— inclined
čʰǫg mąohkį́pʰi— our dog
nǫpá:lale— two apiece / two each
-hą́ke— son
mi:są́:— 1sg emphatic; I myself, I alone
ktamą́— break into pieces, he / she / it breaks into pieces
hinda:hA— run
wą, wąk–
tí:wa— he lives, resides, dwells (statement)
pʰania mįte— my forehead
hątá— run
yakáknąkewa— You go back out, you come back out
oyalakpe:ǫ́ma— you are drinking
mąaną́ga— We sit on.
a:kanąkewa— He, she, it, goes out.
ayaną́ga— You sit on
akáknąkahli:ó:ka— They went back out, came back out
hądo:i— rattlesnake
eina:ní— third
kowaxa:tena— I do not see it
iyaxá:te yukéwo— Did you see it ?
koxa:tena— he / she / it does not see it
hite:ola:ha— you die
kiwa:kanąkiǫ:na— I am not going out.
ka:kanąkahlena— They do not go out.
á:yakalíta— You will go up.
á:kalíó:ka— He, she, it, went up.
lu:tA— To eat
akáknąkiǫ:ma— He, she, it is going back out, is coming back out
kiyikí:hnįde:puna— you all are not hungry
á:kalíwa— He, she, it, goes up.
ta:xka: agine:se— he is in the woods
akáknąkioka— He, she, it went back out, came back out
ukʰini: agá:spe:— six hundred (600)
ya:kanąkitepu— You all will go out.
dalúskik— Cat
nąhe:ta— he will stand
lačkí:hA— kill by hand
ha— this (demonstrative)
pučka nǫ:pa: akisako:mį— twenty–seven (27)
oyahį́da— you go down
kiyikí:hnįde:na— you are not hungry
sani:xti— very cold
yinaxlótepa— you all are blistered, chafed
wa:waigičʰí:se— we dance, assertion
wilu:tewa— I eat
akáknąkahli:ó:ka— They went back out, came back out
a:kanąkahlewa— They go out.
á:yakalí— You go up.
mąká:kalíta— We will go up.
einkisą́:ha— fifth
oki— meet
tayąská— muskrat
le:i kimasté:nise— this is not spring
olakpe:hlewa— they drink, drank (statement)
ohe:ki— hill, mountain
wa:kanąka— I go out.
aną́ga— He, she, it sits on.
akáknąkewa— He, she, it goes out, comes back out
á:yakalípuó:ka— You all went up.
–se— definite article, emphatic
lákaplék— sweep
mą:sčǫ:kitą— car (lit. metal horse)
akwakuk ną́gA— hide
miné:ta— I shall see him
lákačkí:hisel— he / she / it kills them (assertion)
le:i kamą́:nise— this is not land
á:yakalíwa— You go up.
kčįbá:i— pipe
ya:kanąkió:ka— You went out.
tamąkǫse:— take a husband
aka:tʰeka— hot, warm
pala:ni— eight
te:wa— he is dead
čʰǫkitą́— horse
bapó:skǫ— buck, male deer
hahe:— say, speak
owakió:ka— I met (formerly)
sani:— cold
yakáknąkiǫ:pua— You all are going back out, are coming back out
á:yakalítapu— You all will go up.
minąhe:wa— I stand.
ohkį́phi— own a dog
á:kalíhlita— They will go up.
xé:— Friend
mąkáknąkita— We will go back out, come back out
owalakpe:wa— I drink or drank (statement)
ne:— this, here; demo.; (close distance)
hąnikahá:p— board
ną́tA— swallow
sitǫ:le— yesterday
le:i kičʰǫki:wenise— this is not a wolf
le:i ką́kolaha:pinise— this is not a boat
akikasą́ka, agekesąka, agekisąka— nineteen (19)
yisǫ́tka— your younger brother
laškéhla— They bite.
olakpe:ǫ́ma— he / she / it is drinking
púčka pala:ni— eighty
ohnaho— work, make
mąkáknąkewa— We go back out, we come back out
ákaxlé:pihla— they sweep
mąkinda:ha— we run
kilumi:ha— buy
tapuničkaik(a)-wasu:ti— computer (lit. electricity brain, or lightning-like brain)
ákaxlé:pi— sweep, he, she, it sweeps
einto:pa— fourth
ukʰini: kasą́:hka— nine hundred (900)
mąoxa:tio:ka— we saw it formerly
yalA:— walk, go
kanahąpną pi:— Good morning (greeting)
a:kanąkita— He will go out.
wiknąkA— put down, lay down
minąhe:ta— I will stand.
a:gode:— Indian shoe, moccasin
kimąkakáknąkena— We do not go back out, not come back out
hinǫx— your older sister
kiyakáknąkiǫ:puna— You all are not going back out, coming back out.
yinąhe:wa— You stand.
yahkǫspé:puta— you all will think
čʰǫg ohkį́pʰi— his dog
mąkakanąkita— We will go out.
očǫka— die
kátʰi— cut by striking
te:ola:ha— die
yisų́tka— your younger brother
tokʰé:na:x— when
wakihkǫspé:wa— I remember
pučka nǫ:pa: akiaka:spe— twenty–six (26)
mą:ko:i— arrow
ukʰini: nǫ:sa:— one hundred (100)
kowahadǫ́ną— there the singer (lit. 'lead to where the singer is sitting')
olašké— bite
hé:— say, speak
hątisono:i— shoe
hé:wǫ:— frog
asé:pi— Black
hé:kerųská— deer yearling
maimáwahá:— We are men
wite:wa— I am dead
ąkolahá:pi— boat
wa:waigičʰí:wa— we dance
wa:kanąka— I go out
mąlaškéta— We will bite.
lu:tahla— They eat
kiya:kanąkena— You do not go out.
kakáknąkena— He, she, it, does not go back out, not come back out
akáknąkahli:ǫ:ma— They are going back out, are coming back out
tahąni— brother-in-law
tí:hlewa— they live, reside, dwell
le:i kimąksi:nise— this is not an arrow
yilakapį́se— You smell bad
hkǫspé:hlita— they will think, remember
e:į́kiyą́— Great Spirit, god
owapʰé:ta— I will go into, enter
nątǫ́:i— the hair
le:i kimą:pʰayį́knise— this is not a cow/ox
mąsą́:— knife
yahú:wa— come, he is coming
iną́tahla— they swallow
ogičąkaí— forked out, spread out
miné:k— my uncle, mother's brother
yákaxlé:pi— you sweep
pučka nǫ:pa: akikisą́:ha— twenty–five (25)
įkí:tǫwi— it belongs to him, her, or it
hiyanda:ha— you run
neminąhe:wa— I am standing here
olohi:hla— they tie
tiko:i— forehead
čkí:hA— kill (them)
ákaxlé:pihiyé— to make (someone) sweep, he makes (someone) sweep, she makes (someone) sweep, it makes (someone) sweep
nahą́:pi— day
latkǫ́— use hand
le:i kimąko:inise— this is not an arrow
yinątkú:sepua— you all break with foot
monotisnok— stay
mą:pa: isi:— bad spirit
omąklé:wa— It is windy
–la— mild assertion
la–— instrumental, by foot
pahį— container, basket
wayuką́ ogičąkaí— spread out roots
le:i kimahtiyį:nise— this is not a cow
tokʰa: mąalé:wo— Where are we going?
oyaklákitepu— you all will speak
yatí:ta— you will live, reside, dwell
witą́sk— my elder brother
mąkyądosté:kise— we love her, we love him, we love it
mani: owalakpe:wa— I drink water
mįphasu:i— my head
ki–— middle voice
įgiginǫ́:ba:— their brother
la:li— Three
ohsi:ha— darkness
mąkte:— we are dead
mainąhe:ta— we will stand
ein, eim

← →