Entries | Tutelo-Saponi Monacan Living Dictionary

Entries

a:kanąka— He, she, it goes out
mąnįkte— river bank
níska— size
aną́ga— He, she, it sits on.
yile:pua— you all go there (motion underway, statement)
kakáknąkiǫ:na— he, she, it is not going back out, not coming back out
koxa:tahlena— they do not see it
maste:— spring (season)
kí:hnįde:— hungry
wa:kasí:k, wa:gasí:k— child, infant, boy, girl
wahta:ka bi:— good man
čʰikǫ:yǫ— sweet
esǫ́tka, esų́tka— his younger brother
yapatio— Beaver Creek
owalakpe:ǫ́ma— I am drinking
yǫpʰą— long
wehaehįpe:— spring (season)
awaną́ga— I sit on
nąhe:wa— He, she, it stand.
oyapʰé:pu— You (pl) go into, enter
yakáknąka— You go back out, you come back out
aną́gewa— He, she, it, sits on
hahe:— he says
akipala:ni— eighteen (18)
mąkáknąkió:ka— We went, came back out
lu:ta— He, she, it eats
ka:kanąkena— He, she, it, does not go out.
yinąhe:tepua— you (pl) will stand
mąkáknąkiǫ:ma— We are going back out, are coming back out
yakáknąkiǫ:ma— You are going back out, are coming back out
ka:kanąkahliǫ:na— They are not going out.
yiną́tepu— you all swallow
mąoklákita— we will speak
pi:hlese / bi:hlese— they are good (emphatic)
kowaklákna— I do not speak
awaną́gewa— I sit on.
ya–— progressive aspect
ukle:se mi:yą́— to float, log
walaškéta— I will bite.
o:taphái— down river
to:pa— four
laškéwa— He, she, it bites.
kiya:kanąkiǫ:na— You are not going out.
kiyakáknąkena— You do not go back out, not come back out
kiwakáknąki:ǫ:na— I am not going back out, coming back out.
mainąhe:— we stand
wa:gu:čka: mįgítǫwi— my child
maimanǫtą́:i— we steal
šú:xi— hill, mountain
hé:wa— that, there
le:i kimąostinise— this is not a turkey cock beard
ye:hi:— beard
raho:ni— black
yįgiko:hise— he calls to you
yilúsitepu— you all will take, steal
waxa:ta— I see
lí— arrive here
mainą́ta— we swallow
akáknąkahla:— They go back out, they come back out
nąhe:hlewa— They stand.
wakité:wa hú:k waktamą́wa— I shot, all I broke into pieces.
á:kalíhlió:ka— They went up.
yinąhe:puwa— You all stand.
á:wakalí— I go up.
wa:yu:tká:— pigeon
mani: yalakpé:wa— you drink water
yim— 2disj; you
le:i kiluta:ǫe:nise— this is not a warrior
–né:k— uncle, mother's brother
nigás— and, also
maįkse:ha— we laugh
woto:— green object
oklákahla— They speak
akáknąka— He, she, it goes back out, comes back out.
lúsA— to take, steal
akáknąkihleta— They go back out, they come back out
kakáknąkahle:na— They do not go back out, not come back out
wa:hu:— bone
a:kanąkiǫ:ma— He, she, it, is going out.
wakáknąka— I go back out, I come back out
ya:kanąkiǫ:ma— You are going out.
ikʰa–— restrictive numeral formative
sui— long
yapʰé:— you go
wixa:kata— I will weep
eté:kai— his son
oxa:tA— to see
iatʰí: wiléta— I am going to the house
koklákna— he does not speak, she does not speak, it does not speak
le:i kimaxo:si:nise— this is not a cloud
činǫ́kehe— buck, male deer
mįyątipi:wa— I am happy
kimąolašké:tina— We will not bite into
yiną́ta— you swallow
le:i kimąkto:xka:nise— this is not a wolf
yičkí:ha— you kill (them)
mąka:kanąka— We go out.
á:kalíta— He, she, it, will go up.
walašké— I bite
mani:pahįtą— tub
mąka:kanąkewa— We go out.
á:kalíhlewa— They go up.
a:kanąkió:ka— He, she, it went out.
lopóki— curse, bewitch
kakáknąkahli:ǫ:na— They are not going back out, coming back out
kiya:kanąkiǫ:puna— You all are not going out.
kimąkáknąkiǫ:na— We are not going back out, coming back out.
ala–— instrumental, by extreme of temperature
no:na— male; man
watí:ta— I will live, reside, dwell
i:ga:tʰe:ʔǫ́:— vessel, jug, jar, glass, bottle, kettle
xa:tA— see
agigisą́:, agegisa, agegi:sa— fifteen (15)
hkǫspé:— think, remember
ohį́data— he will go down
po:s— egg
tahǫtane:kpi— to want
le:i kičuča:kini:se— this is not a fingernail
yakáknąkió:ka— You went back out, came back out
mihą́:— woman
a:kanąkihlita— They will go out
í:ma ólakpe:yúka— he did drink (emphasis)
akáknąkita— He, she, it will go back out, come back out
laškéta— He will bite.
oka:yi:ki— bad, ugly
koyaklákna— you do not speak
wa:kanąkió:ka— I went out.
ya:kanąkapu— You all go out.
a:kanąkahlió:ka— They went out.
yalaškéta— You will bite.
mįnąną́he— I am tall
hitahąk— your younger sister
le:i kimahį́ktnise— this is not powder
ksé:hA— laugh
we:he: pi:wa— summer
sani:ka— be cool
oklákahlita— they will speak
mą:skitéyį́ki— hammer
kįyakséhna— you do not laugh
le:i kimakasǫsnise— this is not a shoe
oyahį́dapu— you all go down
yądowayiste:kise— I love you
ya:kanąkiǫ:puwa— You all are going out.
nahą́:plekį́ aka:thextitise— Today will be very hot.
kimąkanąkena— We do not go out.
histé:kitą́:— Boulder, large rock.
ačotate— brown
ya:kanąkita— You will go out.
yąyahkeya— No Heart' (personal name)
wita:mihą́:i— my woman (my wife)
wihu:— I come (motion underway)
le:i kiha:kį:sni:se— this is not a little finger
mąktagį́— wolf
histé:ki— stone, rock, island
yilúsapu— you all take, steal
yilutipu— You all eat
ayaną́gapu— You all sit on.
á:yakalípua— You all go up.
wakáknąkewa— I go backout, I come back out
manǫtą́:ihla— they steal
iwaʔǫ́:wa— I use, do by, do with (statement)
á:kalí— He, she, it goes up.
kiwamįginǫ:nióka— I was not sick
á:yakalíó:ka— You went up.
witaxé:— My friend
oyapʰé:wa— You go into, enter
eį:ka— god
koyaklákenita— you will not speak
le:i kimaxhíkanise— this is not a tree
ilA:— go towards
mąoxa:ta— we see it
ukʰini: pučka— one thousand (1000)
mąokláka— We speak
nątkú:sA— break with the foot
mątí:ta— we will live, reside, dwell
pa–— instrumental, by pressure / pushing
akinǫ:sa:— eleven (11)
hé:mǫ:— frog
aną́gahla— They sit on.
mąkanąkió:ka— We went out.
mainąhe:ta— We will stand.
yilu:ta— You eat
kiyinąhe:nita— you will not stand
nahą́:pi pi:— Good Day (greeting)
-hi:ną́— Mother of the speaker, vocative
mįnątǫ́:i— my hair
mani: bi:wo— Is the water good?
nątkú:sita— he will break with the foot
owalohi:— I tie
inąnąhehiyé— stop (lit. 'to cause to come to standing in a place')
mąoxa:teta— we will see it
mąkto:xka:— wolf
ukʰini: kisą́:ha— five hundred (500)
akáknąkahli:ó:ka— They went back out, came back out
akáknąkahle:wa— They go back out, they come back out.
eyįnaxu:xpui— your (pl) ear
yakáknąkapuwa— You all go back out, you all come back out.
a:kanąkahla— They go out.
i:stai— duck
ko:mihą:— Girl

→