Entries | San Sebastián del Monte Mixtec (Tò’on Ndà’vi) Living Dictionary

Entries

nìki'vì— be sick (ni-pas)
ñìitìsi— belt
ìvì xiko ùsì— fifty
ni'ìn— bang
jànda'ví— cheat (pas)
sà'mi— burn (pas)
ja'má xìnì— pillow
nìtivì— blow (ni-pas)
sìndusi— bury (si-pas)
sìsa'nò— break [someone else's doing] (si-pas)
nàye'e— brighten (pas)
landò— coriander
nìndukua'à— be enough (ni-pas)
síkà toò— borrow (pres)
kuìkà— hair comb
ñáká’àn— speaker [f]
kako— born (fut/imp)
sìkondaa ini— realize (si-pas)
ndivà'yí— coyote
xitò— uncle
nándútià— godmother
kòtó— shirt
sìsìnaní— be named (si-pas)
jikì— necklace
kuàtì— beg (fut/imp)
tiñonò
ndukua'à— be enough (fut/imp)
jòò ndíjiko— poncho
ndùsi— bury (fut/imp)
nàkuà'á— dove
jòò tíkuàá— orange peel
jivì— corn tamal
koo ñonó— animal similar to an iguana but more aggressive
ñì'in— chick
tòndòkó tòón— black sapota tree
và'a kà— better
nákuàlí— girls, young girls
sàtò— suitcase
jà'ndà— calf
ñàtò'ón— lie
nìkeja tají— bewitch (ni-pas)
sìsa'mi— burn (si-pas)
sìsati— beg (si-pas)
ndutià— moonshine, mezcal
tòñàmá— dried corn (plant)
tìkanjòn kualí— small tostadas
ndìñótyí— insect that produces honey
java kìvì— middle of the day
koo tiakó— be alive (fut/imp)
kúxì— rust [color]
náye'e— brighten (pres)
ì'ni— hot
ndùtia vìxì— soft-drink, soda
kuè'è xínì— flu
sàtì— spicy
tyikìì— ampoule
sìkaa— be (pas)
xìtà kuà'á— red tortilla
jìká kuitì— absolutely
ndásá— chachalaca
ndìsáñí— tortilla made of grounded corn
tìvi— blow (pas)
iño rentyo— torn angulated at 90 degrees [Biznagas' torn]
ndikuáñí— chipmunk
nìsikaà— be seating down (ni-pas)
ndìi— deceased
sìtavajiin— separate (si-pas)
sàtà— back
yavì— agave
lèkà— bag
ñíñí— hail
kávà— turn (pres)
sìkuèla— school
nàkava— return [another time] (pas)
nàtó'ò— unknown person, stranger, foreigner
kí'vì— be sick (pres)
unknown (cable)— cable
kéja tají— bewitch (pres)
náke'en tàtyì— breathe (pres)
òkò— twenty
nìtyinoo— arrange (ni-pas)
ñòtí— sand
tótìnómì— tejocote tree
tìyòkó— black vulture
xà'an— lard
tikuii tikuaa iiya— lemonade
mi'ndia— nopal
nàna ndà'ví— stepmother
ndikì— horn
ndokó dò’ón— zapote negro
nànajá'yá— burp (pas)
tindi'í nano— pepinillos
ñòó— night
la'và sa'á nánì— wide feet frog
tina ndutia— animal similar to the seal
totìvi— bronze instrument
sìnandikókòo— return [another time] (si-pas)
tìkuìtí— potato
kàndísà— believe (pas)
tìkuàlí— children
ì'vì— difficult
xìyo— traditional dress
tiá'ndia— break (pres)
násaa— return [the speaker is not in the place of origin, but the listerner is] (pres)
nda'á inì— be satisfied (pres)
tìka’àn— speaker [m]
tindò'ò— pitcher
lasa xini— skull
nòò yuù— rocky ground
tino'on— ocean
kòò sùtí— earthworms
ki'vì— be sick (fut/imp)
tìkixì nònì— corn weevil
kaja tají— bewitch (fut/imp)
làvíyó, víyó— roadrunner
nòò ìtá— Flores
nake'en tàtyì— breathe (fut/imp)
sìnda'à inì— be satisfied (si-pas)
káko— born (pres)
ka'mi— burn (fut/imp)
yitò— tree
nda'ví— poor
sìsikà— ask (si-pas)
tyutià— cuajilote
xìndiki— brain
sìkaan— get used (si-pas)
tiá'yá— hard
sìnda'và— turn off (si-pas)
nìndujiin— convert (ni-pas)
ndiatià— crest
yò’ò— root
yà'á— maroon, coffee colour
ndìtyi— green bean
tìkóò— tamales
jàyi kàa— pertussis
kùtiaño— be busy (pas)
ndojò— chest
rá— clitic pronoun referring to liquids
niñòyaa— all night
sìjo— father-in-law, mother-in-law
vikò— party
ká'an— talk (pres)
nasìvà'a— older people
tyinátì— grackle
nìsìkaa tiakó— be alive (ni-pas)
tìño'ón— fig
sà'mi— burn (pas)
ndixì— corn
sìta'nò— break [by itself] (si-pas)
ñàyàká— dust
tìño'ón— sea
ta'vi— destiny
sìkutiáño— be busy (si-pas)
kàtá— itching
tyiín— nails
ixí kitì— animal hair
jìì— happy
tòñìí— otate
tòyùsá— ocote
ñà yàtá— antique
sìsita— sing (si-pas)
nákùtyi— move [oneself] (pres)
iin— one
kòsaa— arrive (here) (pas)
kuandaa— go up (fut/imp)
sàtia— leave behind (pas)
ta nìkuaa— in the afternoon
sikasá'á— begin (si-pas)
nìseen— buy (ni-pas)
tyikìtò— purslane
tosìí— rifle
kàkà toò— borrow (fut/imp)
sí'ñà— bark (pres)
tyìnkì— acorn
chiquito
nì'ini— it´s already evening
ñani kuàtyí— cousin (among men)
tàva— draw (pas)
kòon— spank (pas)
jìkò— neck
xáñí— grany
tìxìi— tick
nìsìkùù— be (ni-pas)
kùti ñó'o— copal
tò'on ñó'ón— polite word
ndóo— abandon (pres)
naka' an ndo' jo— female entertainer
nisìkà toò— borrow (ni-pas)
sìjikí— play (pas)
kayì— afire
nakuañi— blink (fut/imp)
kojí— happy
ndìyò'ò— hummingbird
sàtò— wood box
ndajavii— arrange (fut/imp)
mee ndàà— truly, really
kàsì— frozen
tùkù— another time
sìkuu— can (si-pas)
nativi— appear (fut/imp)

→