Entries | San Sebastián del Monte Mixtec (Tò’on Ndà’vi) Living Dictionary

Entries

sìnake'en tàtyì— breathe (si-pas)
síjò— boil (pres)
nìkùù ini— desire (ni-pas)
sìndukua'à— be enough (si-pas)
sìsikà toò— borrow (si-pas)
tòndìká— Platanar
tìxìndá— toritos
ndì'ì— short
kui'yà ìnì— sadness
ìvì xiko— forty
nìnanajá'yá— burp (ni-pas)
làà kuàán— yellow bird
kà'á jìkì— nape
ìvì xiko iin— forty one
tyìtòón— people dressed up for carnival
bàya— pumpkin flower
kòyo— dekernel
tyo'ò— here
tyìtyi— bathe (pas)
sìkisi— come (si-pas)
ñí'ìn— sweat lodge
tutì— document
àján— yes
vìkònò'ón— mist
yaá— tounge
ndí'í— dark blue
seèn— there
tìyavá— mite
tìxàxá— urine
ndúkua'à— be enough (pres)
yaá ño'òn— flame
sìkòsaa— arrive (here) (si-pas)
nímà— heart
sìjàkána— throw (si-pas)
tyìkí— prickly pear
vilà— smooth
ndíto— wake up (pres)
tò'on— word
nàna ká'nò— grandmother
mànì— dear
tìtyí— avocado
sìnduu— become (si-pas)
leè— baby
yukù— hill
jàvì xéèn— hurricane
nà'á— long time
tàtà— medicine
ñotyi— material
nátiin— receive [again] (pres)
kana— come out (fut/imp)
nìnda'à inì— be satisfied (ni-pas)
ka'mi— burn (fut/imp)
nìsa'mi— burn (ni-pas)
koon— rain (fut/imp)
sìkako— born (si-pas)
sìki'vì— be sick (si-pas)
nàjakuà'à— students
ñii lo'o
nándikókòo— return [another time] (pres)
itì— candle
yàti— ayate (traditional net)
sìsito— take care (si-pas)
káni'in— reach (pres)
jà'ya ndútià— godson, goddaughter
kuè'è kóòn— diarrea
ndà'va— turn off (pas)
ve'e— house
kána— come out (pres)
niñà'a— nothing
tamì— perfumed
ndikama— fly
jakà'à— play [an instrument with strings] (fut/imp)
sìnasaa— return [the speaker is not in the place of origin, but the listerner is] (si-pas)
tyí nòò— ahead
sìkeja tají— bewitch (si-pas)
ndiáá— light blue
sìnaye'e— brighten (si-pas)
nó'ón
vètò'yó— religious brotherhood
sìnanajá'yá— burp (si-pas)
sata tojo
sìkáàn— perforate (si-pas)
tìyiyì— wolf
yati— near
ká'vi— read (pres)
tìkuì'ná ladrón
nákuañi— blink (pres)
tìkà— grasshopper (green big)
sìtivì— blow (si-pas)
sá'no— break [someone else's doing] (pres)
sáti— beg (pres)
sìsi'ñà— bark (si-pas)
ndìnó'on
nità'nò— break [by itself] (ni-pas)
nòò ndaà— flatland
viì— tidy
nìsa'mi— burn (ni-pas)
kuiì— green
yavì— hole
nìsati— beg (ni-pas)
tìyùtí xìnì— a cloth made out of palm with a string on each side to tie oneself to a sack that is placed on a temple
tikàtyìyà— dust
unknown (agrio)— agrio
nisà'nò— break [someone else's doing] (ni-pas)
kò'ò táxì— molcajete
kui'yà— sad
ndò'o kuà'a— brick
sìka'vi— count (si-pas)
sìtavà— draw (si-pas)
tiin— receive (fut/imp)
tìnaná jòó— green tomato
ndujù— tone, echo, sound
tìkuàíyá— lemon
ixì— hair
tìjìí— saliva
nìjàkána— throw (ni-pas)
nda'à inì— be satisfied (fut/imp)
nìkutiáño— be busy (ni-pas)
nikasá'á— begin (ni-pas)
tóví'í— shortly after
ndojò— breast
séen— buy (pres)
kasá'á— begin (fut/imp)
tikuìi— watery
jìkò sá'à— ankle
sìsinì— see (si-pas)
ndiáka— accompany (pres)
và'a— good
kósaa— arrive (here) (pres)
ndiáka tá'an— accompany [mutual] (pres)
nàjaa— be in heat (pas)
ndàà— truthful
ne'e jayi— cough
naní— be named (pres)
sìnàjaa— be in heat (si-pas)
nìnajàà— be in heat (ni-pas)
tyinátì— grackle
ve'e kaa— jail
kìtí jì'và— cocoa
sàti— beg (pas)
kìxí— sticky
tìtì'va— wise
kìvì nóó— first day
kuà'à— enough
kì'va— measure
la'và— frog
ndìvà— lightening
lísò— dog
yùkú— yoke
tíñòñò— bee
tutià— atole
xoò tiyàtà— hen that makes eggs
sìsinè'e— carry (si-pas)
sèen— buy (pas)
kuìyà— year
ndutià— gully
kuì'i— fruit
nàkani— tell (pas)
tòmì’ndiá— Nopalera
sìyi'ví— be afraid (si-pas)
kèja ká'no— adore (pas)
tòñóó— palm
tyiño— job
yikò— furrow
kàtyì— cotton
násá'nò— old woman
kuìti— short
tìló’ò— boy
uun— pronominal object clitic referring to things
no' on yojo— molar
ndoko tiyàtà́— custard apple
kojí ini— feel happy
sìseen— buy (si-pas)
ndùyu kàa— nail
nìndi'i inì— burden (ni-pas)
kèja tají— bewitch (pas)
ixí lévò— sheep's wool
jàndoò— abstain (pas)
nandikókòo— return [another time] (fut/imp)
ta'àn— familiar
tòyìkó— Sabino
sìkaan— acclimatize (si-pas)
kú'ìì— baptize (pres)
tàtyì— spirit
ká'vi— count (pres)
tìkuì'ná— thief, robber
kòmì xiko— eighty
tiví— blow (pres)
tìkomì— garlic
ndóo— erase (pres)
ño'òn kayì— fire
ta'vi— left over [food, that one takes back home]
kòní— turkey female
kone'en— carry (fut/imp)
ndì'i inì— burden (pas)
kutiaño— be busy (fut/imp)
sìsa'mi— burn (si-pas)
ñó’ón— bad
tivì— blow (fut/imp)
nijàà inì— get angry (ni-pas)

← →