Entries | San Sebastián del Monte Mixtec (Tò’on Ndà’vi) Living Dictionary

Entries

tiáñò— busy (place)
kúú— be (pres)
inkà— another
jàka— stir (pas)
kuàyì— stairs
sìsìnetá'àn— get along (si-pas)
nìndaa— go up (ni-pas)
ò'òn— five
ká'án— believe (pres)
ndi isò— rabbit
ndò'ò— tenate (woven basket)
ja'ya ji'í— daughter
sìnàjaka— mix [make] (si-pas)
kamà— fast
ó'on— no
tòñàmá— stubble
nákani— tell (pres)
sìto— take care (pas)
ndàjavii— arrange (pas)
jaà— hot
ndìxí— pink
kani'in— reach (fut/imp)
kùtí— chewing gum
lenkò— lame
yokò— wasp
kona— open [door] (fut/imp)
sìsìndiàkà— accompany (si-pas)
iñó tùkú— needle
kuà'á— red
tìkayà— chupantía
tò'on já'án— Spanish
jásino kòo— accomplish (pres)
tìtìví— musician
ndixíyútià— tender corn
jì'in— leg
ku'ìì— baptize (fut/imp)
tìndityí— wise
tìnduyù— gourd
kòton— poncho
nìkìji— vibrate (ni-pas)
na'na— abundantly
kì'va kuátyí— cousin (female, among man and woman)
sìkeja ña'à— appropriate (si-pas)
kìvì— day
tìya'vá— arador
rà— he
ònjìví— no it is not [negative reply]
xátó— last child
kòò ndéñò'on— coral
kútyí— move (pres)
nìnasaa— return [the speaker is not in the place of origin, but the listerner is] (ni-pas)
tìnanà— tomato
koon— spank (fut/imp)
jìkò ndá'à— wrist
ndò'yo— swamp, bog
kìsi— come (pas)
ninikìvì— daily
kà— more
ma'ñó— center
sìkuu— be (pas)
kusi— eat (fut/imp)
ndìtàma— pochote
sìsikà ini— crave (si-pas)
ndìyùsi— hen
sìtyitó'ón ta'àn— ask [reciprocally] (si-pas)
sóna— open [door] (pres)
yòkò— religious figure in stone or clay
to'yó— saint
ná'no— big (plural)
satiá— throw (pres)
kòò— snake
tyáá— few
tanì'nì— pending
kìvì— first name
sakuà— opossum
sìkoon— rain (si-pas)
kakà— lime
va
iin siento— one hundred
ndoo— erase (fut/imp)
nìsito— take care (ni-pas)
kúu— can (pres)
ja'má xìtà— napkin
tiyà’á— mite
sàa— new
vìxi— gray hair
pentyè— orphan
ñáló’ò— girl
kuèé— slowly
tyinoo— add (fut/imp)
nìsita— sing (ni-pas)
tùù— narrow
nàtivi— get light (pas)
tìyikì— pumpkin seed
ndimá'an— raccoon
kuáyì— horse
kuu— can (fut/imp)
jàsino kòo— accomplish (pas)
kondìtò— wake up (fut/imp)
nàsaa— return [the speaker is not in the place of origin, but the listerner is] (pas)
tòndòkó— Chirimoyo
tòìñó— cubata (tree)
ndayòjó— grinding stone
ità mìnó— hierbabuena
tatá yivà— father
ta ìnì— in the afternoon
tìndíxì— pomegranate
sìndoo— abandon (si-pas)
vìtì ñó'ó— right now
nóo— abort (pres)
kandisà— believe (fut/imp)
nàna sikuà'à— older lady (respect)
tièèn— sweat
tá’an— each other
katia— throw (fut/imp)
sákuànónó— chameleon
sìsatia— leave behind (si-pas)
tò'on nda'ví— Mixtec
àmà— when [question]
katia— leave behind (fut/imp)
ndaka— request (fut/imp)
kuàá— blind
java yòò— two weeks
ndíkà— wide
ndiaà— where
xívèxè— Thursday
xùku— sap
kéja ña'à— appropriate (pres)
jaka— stir (fut/imp)
và'a xìnì— intelligent
sìjakà— stir (si-pas)
nàna ká'nò xíkuá— great-grandfather
kìji— cooking pot
òndisi— return [the speaker is in the place of origin, but the listerner is not] (pres)
sìkù'ìì— baptize (si-pas)
òndaà— is not true
tòtínanà— tomato plant
sáà— arrive (there) (pres)
kòon— rain (pas)
ndakò inì— courage
kàtá jìkò— throat itching
mee ndàà— truth
yàtyì— fast
ñalo'ò— girl, teenager
ñàtíkàtiá— circle
yìkí nda'à— fist
ùsì— ten
ndijaá— all
xìnà ño'ó— firstly
ndìì— until
nímà— soul
ònì— three
kutyi— move (fut/imp)
tìndityí— erudite
jiìn— different
ká'an— speak (pres)
tiààn— tomorrow
nàna kè'en— stepmother
jìká kuitì— that way
nìkoon— rain (ni-pas)
tíyíí— brave
nìjàndoò— abstain (ni-pas)
ndàkó— corn soup
sìkoon— spank (si-pas)
nàsá'nò— old people
ndutyì— kidney
ndayòo— stubble (corn)
ka'vi— count (fut/imp)
nàjaka— mix [make] (pas)
ìvì— two
tòtíndíxì— Granada
xìyo— skirt
ndàà— exactly
kíji— vibrate (pres)
nìsinì— see (ni-pas)
viérnèxè— Friday
tàtà ndà'ví— homemade remedy
viti— today
takà— nest
nìjakuu— make move (ni-pas)
jà'àn— Spanish, language
ndivíyàà— all day
jáke'en tò'on— advise (pres)
sìnasikókòo— return [another time] (si-pas)
kì'vì— sister (among women)
kàsì— cold (in the early morning), , deepfreezing
lásá— bone
tayà— loose
sìnakùtyi— move [oneself] (si-pas)
tàtyì— air
tavá— draw (pres)
natiin— receive [again] (fut/imp)
kuiìn— narrow
sísi— eat (pres)
nìndùsi— bury (ni-pas)
nájaka— mix [make] (pres)
ndí'i na— all
ndiyii
nìsìnaní— be named (ni-pas)
jàyi— cough

← →