Entries | Ɨshɨr (Chamacoco) Living Dictionary

Entries

aarz— lengua
iin— tragar
chiok— salado
chinkiya— mirar al frente, mirar bien
tama— tía
ihĩpɨkere— cubiertos
dechole ye teupelɨk ese dosht— mañana él no comerá pescado
hmeykɨt— brazo
ɨshiro kɨnawo— tribu
sɨtɨtera— medir, tomar una medida con la mano, con un palo o cualquier otro sistema de medida
paucha— araña
ɨlɨ om— amable
iche— intestino
pohrraz— arbol
wɨchɨ ye hniorpe— él no hace
oonota— río
koko— pollo
shiyeru— apresar, capturar
iyuwo seei— hambre
ĩhit— ojas de arbol
onakatu— cacto
ese— este
diorraz— tobillo
iit— hermano
õr hme— mano
dahat— hervido
pork— por
chichuwe— encerrar, cercar
ichukut— ombrigo
sarashi— lento
bobe— acacia
amsaha— entrar, palabra de bienvenida para alguien que llega en tu casa
wokɨt— camaleón
ye õr yok oyeulorzpe— no decimos
aabo— tu hijo
eychap— hermano
chu erre hnakɨrbo— él mató a los hombres
hnepa— muy viejo
durchurz— uña del pie
ahɨrbɨkap— flaco, mediano, delgadito
towa— tres
wuebich oss— parte delantera
wuesho— pelo de cuerpo
treu erre urũwo— el lo cortó con los dientes
uushɨ— 1) correr con las piernas. 2) dejar correr el agua
tehniya— Elanio Tijereta
deych— hoy
wɨchɨ ye tɨretpe— él no viene
shurah— nacimiento
dosulap— pobre
wɪs— azul
hnɨlɨta arraz— planta del pie
dalerz— un lugar, en su lugar, en el mismo sitio
amaych etej— nervioso, no tiene paciencia, se enoja fácilmente
awo— boca
deeych ɨ̃rto— sombrilla, paraguas
dɨlt ẽrh— pantorilla
debich— hueso
dechole ese posh ye choshpe— mañana el perro no correrá
uuta debich— cráneo
nam man— rayo
chɨlota ɨre— depender de alguien
ahkarlo, akarlo— siéntense
õr poterẽ— dientes
pahworrzote— mi barba
assa— ella
hnahnɨr— tapir
nakɨrbite otẽrh latɨkp— cuantos chicos
tɨbichu— soplar algo, exhalar aire por la boca
ye tulorz petike— yo no digo
ahkɨr, akɨr— siéntate
ihipɨ— estar tarde
hmeebe— dedos de manos
atiɨm, ahtɨm— decir algo
dɨlak— noche
terɨhɨ dotɨkpo— cuantos
awoso— palabras, idioma, hablar en general, hablar a un grupo, hacer un discurso
ye oyum petɨkna errez chɨpɨrme— no, no vimos los pájaros
ihyet— amigo o compañero
dɨlak— noche
hnoshɨ— calvo
ote— madre
jweko— fogata
ich om— está bien
samɨta— juntar cosas (por ejemplo juntar leñas, piedras, libros, etc.)
ahatɨlo— alumbrar
hũre, hũra— llama que ilumina, luz que brilla
data— tu madre
chii naana— defender, defenderse
owa bu— vas
yee tiɨkbii owpe— no estoy llamandote
je ãra aych hna— fuiste al campo
hnakɨrap— hombre
pekɨta— mi abuela
asɨk poro— mosquito
yehe ahale— ahora
poteht— diente
olak je orzlɨlo— ustedes (vosotros) dicen
owɨt— valle
dɨrbɨt ɨrɨ— buen día
hutɨta— papel, o libro
chɨshɨsh— rapidamente
hnarz— trueno
ii ta— pecho
ârrza— una manija de la jarra
arrz— oreja
borkɨt— mula
hnakɨrbitak— joven
dechob yee takape titur aych— mañana no iré al campo
teyãha loshiyo— buscar pescado
hner— espalda
bahlut— grande
ɨrbich— orina
konsaha— mago
ey patɨsa— elogio bueno
yama ijyt— primo
basɨbɨke— nombre de un gran jefe, un cacique ɨshiro legendario
ãrwɨrta— viuda
posh y uchɨ pe— el perro no corre
icho— maduro
hne— crecido
dehko— bambú
pɨhnap— mi hermana
erhz— saltamontes
ukuta— brazo (no incluye la mano)
tɨmcharz— señora
wɨz— negro
tɨrkɨretɨke— yo vine
hneshɨt— gracias
chepɨkaap— poco
dahat— algo que está hirviendo, algo muy caliente
ihipɨta— comezon
ɨjɨta— estómago
jiyor— mariposa
porh— arbol
deychiet— otro día
uhurrza— puerta, tapa, algo que cubre otra cosa
chɨpɨrme— aves, pájaros
dɨlt— pierna
yuko— hola
karhz— amarillo
ẽrthɨ̃— despierto
etɨta— rodilla
chɨj chɨk— secado
ɨsɨlt— niebla
chɨkẽra— soñar
porh ehe— flor
wate hno— ellas van
kɨɨs— frío
bukumta— honda
teych hmata— apretar la mano, saludar con un apretón de manos
õr yok oyuko— ustedes van
yee etur— no fuiste
porh poo— madera
tohko— todos
yee ompe— no está bien
pume— dedos
erẽn— arena
eyok— nosotros
kojash— montaña
õr potẽre— diente
tokosɨm ohwa— bendecir
takaha takak— voy a comer
chɨmɨrɨ̃hɨ— revolver, remover
chɨrmas— bajar, derrocar, derrumbar
dut— pueblo
yama— tío
yapaha iyope— crudo
miento— viento
arh— oreja
urhu— mancharse de manera accidental, ensuciarse
osiyer— dos
wɨro osorz— ellos dicen
ɨrraz— cintura
ɨltebich— pupila
ye tukum petɨkna uje uuchɨ— no, no ví el perro
wɨr ye olope— ellos no van
tɨmcharz — hembra
dɨlyetna— ayer
hnemhyer— rápido
ey pasɨsa— elogio bueno
deresho— liso
yee shɨɨ parhpe— no tienes
wate sorz— ellas dicen
akɨlak— compañero, amigo de un hombre
porrz— cielo
shiyok— espantar, asustar
ɨjɨta— barriga
takaha tɨtɨr wacha ospach— iré al campo
see takak— quiero comer
ũruta— fuego
hnakɨrbich aap— su hija
hut de bich— travieso, desobidiente
dõrɨ eych— sobre
ehm— alzar una cosa, levantar
chihyok— espantar, asustar
ahwotɨk— yo digo, quiero decir algo
tɨrɨta— yerba mate frío
awosh— palabra, idioma, hablar en general, una sola palabra
kosɨrbɨt— bolsa

→