Entries | Ɨshɨr (Chamacoco) Living Dictionary

Entries

chɨpeẽsa— rodear algo
parz— dos orejas
pahta— mi amigo
tampɨn posɨr— gavilán de estero; Busarellus nigricollis
õr yok oyumna osa chɨpɨrcha— (Ustedes) vieron los pájaros?
pechap— mi hermano
poseheyo— gratis
wiɨt— rojo
deych— sol
kureke lah— guacamayo
icha— dejar algo
hma, hmata— mano (de un objeto, o de un animal), mano de un ser humano
hnoshɨkɨt— espada de palo
ii— buscar
ukurh— nubes
chii lala— mentir
wueta— cuello
eykɨch— cerca de aquí
borasho— borracho, mareado
chɨpɨrap— ave
porh dich— caldo
tɨkɨraha— yo sé
dechole yet— manaña por la manaña
oyom hna erre chɨpɨrme— vimos los pájaros
boi— llevar (sin urgencia)
seta— saludar
oseek ese pich bohlut par atajkɨeych— esto está hecho de madero
alokɨt— apodo
jiyorõ— mariposa
bortɨsh— ropas uno
eybithurz— yerno
tɨmcharraz— mujer
õr obɨtak— flauta
deke— abuelo
ukurõ— nube
uhurzorsht— último
dɨltyetna— ayer
debich— hueso
shekũrko— menstruación
pichek— mio
boshechap— bebé
pukninap— niño, chico
dii— padre
chii owɨt— controlar, mezquinar, custodiar, cuidar algo para que nadie lo toca
hukepɨr— mojarra
hmeshurz— uña
pɨjerp iise— ventana de la nariz
tío— tío
chɨpɨrme ye teu dosh de— los pájaros no comen pescado
õr armɨsta— nuestra sangre
topɨk— un muerto
de ehet— antes de
ɨshir— Yshir
ihi— pecho
wonte— espina
õr ẽro— carne
teu wɨchɨ doshna— él comió pescado
mhanon wys
awora— barbilla
dii— padre
chɨpechɨr, tɨpechɨr— amasar, machacar, aplastar
hnɨmich— tierra, suelo
mahamá dosh posÿr— atí
ii bich— vapor
okɨpta— pulpa
chiu dɨrt— sudoroso
ɨlɨ kikɨhta— borracho, mareado
erihta— sien
serũ— quemar (por ejemplo quemar la basuram quemar la leña, etc.)
ye hnamũr tɨretpe— no quiere venir
duku— tumba
uu— lomo, espalda, parte posterior
inporz— jabalí
owa orhz— dices
chãr— palo borracho, árbol grande en el desierto (Ceiba speciosa)
kɨɨs pa— muy frío
echɨlak— serpiente
somɨra— uno
dɨchɨlt— diarrea
olɨbɨk— ciego
yok dich— sal (antigua)
uu— cuernos (por ejemplo de una vaca, o de otros animales)
dosdarak— triste
shekurko— luna
dehebich— hermano
deeych tokole— cuando sale el sol en la mañana, bien temprano (lit. ‘el sol sale’)
takakaha— ciao
ich tɨkio— volaré
aktorrza— cuñada
chiit— rayo, relámpago
chɨsdabe— asustado
ijap— pequeño
dechiet na ye tɨtɨr ayeh pe— no fuí al campo ayer
shish— el acto de palabra de encontrar algo
chɨpɨrme wuzɨ— corneja
ahrak, aahrakpa, ahme kahte— mezquinar
kojano— montaña
boshesh— un niño
seek— hipo
etibich— eructar
pohnu erh— bala/proyectil
monte eyshĩrz— cazador
ahnet— una arma de los chamanes, un tipo de palo o espada.
dechole titur aych— mañana iré al campo
hnarz— trueno
huta— cabeza
ich awo— picante
eych— arriba
sarit— dos
sɨhnok owɨsh— cambiar de lugar, llevar algo de un lugar a otro lugar
atɨm— desirle algo
asɨkta— nalga, trasero
ɨrato— esposa
oo— sí
teche— cantar
saham— desviar, cambiar de rumbo
hat— listo
ukulo— polvo, polvo de la tierra, o de la madera
ɨnɨrmɨt— pollo
porrebe— estrella
armio— hombros
uruk— sueño
wusya— brasilero, alguien de Brasil
owa tienɨj bu— si vas
porh— árbol
topɨk— muerto
aharapo— donde
shak shorõ— arco iris
ârrza— oreja
decholna ese posht ye choshpe— ayer el perro no corrió
dewhla— mosquito grande
hoî-hoî; hoy-oy— martineta (Rhynchotus rufescens)
ye takmape— él no come mucho
bu— ándate, salí
eyonɨte— pie
amiko— brazos
chɨpaâsho— doblar la ropa, poner en orden, dormir un bebé
chishak— romper
serz— ganar un juego o un partido, ganar un trabajo o una carrera
ekɨch— tu abuelo
tow— gavilán de estero, Busarellus nigricollis
erre poyto ye ochosh pe— los perros no corren (estan corriendo)
nɔla— negro
kasɨna— ratón
hme— mano
ah̃ɨrak— compañero/a, o novia/a
poorz kutute— nublado
ihitsãk— augero
sentii— bloquear, cubrir algo, bloquear la vista de alguien
turũ pɨrz— lavo el pie
olak je ulorzlo— ustedes (vosotras) dicen
diorraz— talón
katɨrio— flema
chyt chyj— Tortolita enana (Columbina minuta)
poorz— cielo
uuhnak— collar, todo lo que se puede colgar en el cuello
pɨrmɨt— hijo
hõts̃akat— ave chiricota
yee turũ puutape— no lavo la cabeza
deych— sol
haa— sonido de sorpresa
õr yok ye oyukupe— no vamos
echɨt, ehet— un bote; el interior de un bote
mɨnɨkpa— sucio
deych— día
panomɨt esɨsak— paloma turca (Patagioenas picazuro) o paloma colorada (P. cayennensis)
sansaha— doblar, remangar, recoger hasta arriba un vestimento
ũrh— mejilla
kechɨno— Paraguay
chɨpah— hacer funcionar
chêjer, chejer ich— piedra pequeña, piedrín, triturada
eribe— conejo
chish obiyo— trabajar
ospach— bosque, selva
ahabo— hijo
tu griado— esos hombres
armɨk, ahrmɨk— sordo
chɨpɨra teu wichɨ dosht— el pájaro comerá pescado
ɨhnitɨta— helada
ihyokorãk— trabajo
hnaho— cómo estas
õr yok wuchɨ ye oyukope— nosotras mujeres no vamos
seya— llevar hasta allá, mover algo de un lugar hasta otro lugar fuera de aquí
tɨtɨr kechɨno õr iyuch— no voy a Paraguay
hnapshɨrȏ— seres míticos
uro— raíz de una planta, o de un árbol
ehmem— aparecer de sorpresa, sorprender
takaha hna tɨtɨr aych— fuí al campo
karh— amarillo
yee toksɨm owape— no te lo daré
pɨmta— dedo
tɨnaha yok— sacrificio
doshɨp ẽro— carne
jorõ— planta
ejwert— afuera
tɨkɨn chɨp owa— muchas gracias
poosh ijap— osezno
urrɨbich— costilla
tiya— comprar, comprar algo con dinero
ych— placenta

← →