Entries | Ɨshɨr (Chamacoco) Living Dictionary

Entries

echɨrãk— serpiente, culebra
pohtẽre— diente
tarrõkɨt— año
ɨlpiot wɨ̃r— puma
akɨrt— pelo
pekɨch— bisabuelo
heke— por eso
urrza— 1) desvío de un camino. 2) mejilla de la cara
õr orjoroz— pulmón
takaha hn takashpo— hasta la vista
õr dɨjerpta— nariz
dabɨtẽre— dientes
deshap— hermano
deeych wãrich— este (el punto cardinal)
hnehta— apasionar
hap alehe— esperá
ehetos— centro
ahɨlt— nuevo
dɨcharhɨr— mosca
deych— sol
Aves
ihita— pecho teta
yuwebo— lluvia
huporak— tuyuyu
yurwɨrke— fin
tarrõkɨt— año
ejerpta— nariz
de poorz— estar arriba
sɪtɑlɑ— sol
tɨrh— mear, orinar
urũ— dientes
eyuwo— cerebro
mantɨta— puño
yuwebo— lluvia
ɨtɨso— ceja
ouchom pa— estada buena
tɨrojõr— silbar con la boca
hmarta— ahogar
õr awo— boca
takasho doush— juntos
chɨ̃re, tɨrew, ẽrew— soltar algo, dejar caer
awoso — idioma, lenguaje
õr ɨtɨso— ceja
mojite— mosquito
tɨ̃ɨrz— esparcir, usar algo, difundir, estirar o extender
kâr morak— garza blanca (Ardea alba)
dulu— caliente
hap— qué, quién (palabra para formar preguntas)
errz— pies
abich— esposo
sarz— barrer, limpiar
ujuwo— lados, costados
anerz— espalda
yɨpe— colmena
ukurraz— nube
tienɨj tok sɨm owa— te lo daré
ihyok kũhɨrt— sonámbulo
Oshɨmɨhɨ— Bendecir
avei— además
kojash— piedra
õryok— ustedes
shekũk bahut— luna llena
kahtu— barro
arrɨbɨch debich— costilla
aza chɨpɨrmcha teu dosht— estos pájaros comerán pescado
eych— padre, papa
kasaa— hormiga
deych— padre
yehe takaha pe tutir aych— no voy al campo
ahrmɨsta— sangre
tɨlpaap— abeja pequeña que vive en árboles grandes (los ɨshir comen la miel de esta avispa)
ye hnamũr oyope— él no nos ama (quiere)
bolishta— almacen, negocio, tienda
tɨret— venir, hablar de la venida de otra persona que está por llegar
saratãk— equivocarse, confundirse
porhɨ— planta
ihyorõ— palntas
etɨr yok— conmigo
ohot— suegro
teysh dele— dar la vuelta, girarse
ye turũ pɨrzpe— no lavo el pie
ihyok— llevar al hombre
yee tɨkɨraha— yo no sé
iyak— hoja
ɨrraz— cadera
tɨkbuu— bostezar, estar con sueño y abrir la boca y espirar
owa— tú
poorz— cielo
hnatsɨkɨta— piojo
dasɨrak— yerno
tamũr owa— te amo
ihlta— viento
hnẽr— atras de
oseek ese pich ochu kepɨrak— esto está hecho de madero
ye ulurɨz— imposible
chɨ̃ra— dar de comer
iitɨkɨhɨ— como te llamas
yikɨch— caña
hniyokɨt dulu— agua caliente
ãri— uno
aap— hijo
wo— sapo
chekshuhu— (1) cosechar, (2) arrancar
esep tarã ɨre— está tendido
hniyokɨt— agua
meykɨt— brazo
sɨhnɨs— freír
ukũrz— nube
berzak— largo
chɨbɨte, orhôta— aclarar, hacerse transparente
ĩhi ahɨr— casarse
õr asɨkɨta— nalga, trasero (posesivo)
pichurak— brasas
dakahɨ̃r— nuera
iyak— ano
eoro— piernas
ake— brazos
yok tiorh— hago
dɨchashɨ̃r— gusano
mama— madre, mama
uulo— debajo de algo
sahla— prestar, alquilar
sakaha— 1) sentarse. 2) colocar algo en un lugar
ich takaha— voy
chii lapa— amenazar
hõr— con, y
swhla— ciervo
opɨno— flecha
pohlu— calvo
akaht— aconsejar una persona
ye tokoho niokɨtpe— no bebo agua
ihtɨ— testículos
senyẽr— dar de beber a una personal o a un animal
peshɨbich— mis (dos) hermanos
behetɨs— planta negra para hacer artesanías como canastas, lianas para tar palos
oyulorz— decimos
wɨr ye olorzpe— ellos no dicen
dechole— manaña
datɨkpo— que
ahmyr— hambre
dabɨso— víveres, cosas, alimentos, todo para comer
chɨmɨt— terminar
niokɨt— agua
ahpurz— pedir
tɨkɨpwuy— vomitar
tɨtɨlpich— andar con bastón
chiinermtiya— intentar, esforzarse
porõ— blanco
ɨle ehet— cara
turũ pɨme— lavo las manos
hnapo— porque
wantak— rápido
chɨhnɨs, chɨnis— freír, fritar
ehe— fruta
chɨlɨs ɨre— inflarse, hincharse
amatak— comilón
ahmûrmɨt— armadillo macho
wueshɨko— ventilador
dechob yee takape titur aych— mañana no iré al campo
takaha tokoya owa— iré contigo
dekɨta— abuela
pem— Probablemente polla negra (Gallinula chlorops) o polla pintada (Gallinula melanops)
ukuarlo— chinche
uhu tɨbichu— inflar (por ejemplo inflar una rueda, una pelota, etc.)
alebe— adelántete (a una persona)
ihnmich— aterrizar
ɨhnermio— grueso
ãrwɨch— viudo
ahna, awo pahna— reír, reírse fácilmente; todo te hace reír
datahacha— madrastra
chepɨk— mitad
yee duhpe— no lo matará a él
tahka— tambor
hnakɨrap— hombre
hnii— de, o si
bɨrsderya— brasilero, alguien de Brasil
oyorz— decimos
anẽr— espalda
ɨtɨz— vena
yche— intestino
ii pɨt— cruzar
dujerãk— sanguijuela
etɨbich— cuello
kojash— montaña
manan lah
shakɨr— pequeño, que tiene un tamaño menor de lo normal
abuelo— abuelo
paucha— araña
doshyo— pez, pescado
chesher— pescar
kasaa— hormiga
yewo— otro
bobɨ, bobɨta— árbol
aap— hija
ahnap— hermana
sakɨt— aconsejar, dar consejos a alguien
ɨrmio— mandíbula
ukurh— nube
ihi— tetas
arra ehet— oído profundo

← →