Entries | Ɨshɨr (Chamacoco) Living Dictionary

Entries

ɨrth— hermosa
mahana— ganso
olak ye balɨlope— ustedes no van
amikɨt— brazo
amɨlo— duérmanse
wote ye lorzpe— ellas no dicen
chɨnãha— hacer con mucha fuerza, ir fuerte, ir con mucha velocidad, subir el volumen
ichato— sandia del monte
dale— ir hacia, correr hasta un objetivo
chiita— rayo, relámpago
hniyokɨt— agua
shekũrko— luna
hnantɨk— negro
aho— a dentro, en el medio de una caja
varon— ustedes (vosotros)
tɨktɨla ese hnakɨrbich— tengo miedo de este hombre
hnasɨke— piojos
deshɨbich shakarz— hermano menor
tobich— campamento de ceremonia, lugar sagrado en el monte dónde los hombres celebran rituales ancestrales
utuku— tábano
ukualo— pulga
hnasɨhla
hnasɨmioyor— serpiente
reyna— abeja
chiinehnɨm— calumniar, difamar
ɨrrosh— cinturón
purõ— roto
paht dulu— tengo calor
ahta— tu madre
õr urz— mejilla
ayla— feliz
chuus— exprimir
uhũrz— fin (por ejemplo el fin de un camino, el final de una canción, etc.)
tokolɨhɨ daushɨke— él sale de tu casa
mey— este
ich— este o es
ijap— pequeño
amikɨt wuesht, ukut wuesh— codo
sepyẽr— castigar, corregir, disciplinar, dar un latigazo o latigazo
apaata, apɨra— atado, juntado, enrollado, (por ejemplo un hilo atado a un palo)
pɨkɨninta— niña
hnyiokɨt— cascada
uuk— nido, guarida de animal, hormiguero, cualquier habitación animal
shekurko— luna
õr eyuwo— cerebro (posesivo)
hme— mano
bohya— lleva ahora
teycha— sacudir, mover, agitar
ahɨrrza— páginas
dɨlt yetna erre poyto ochɨ— ayer los perros estaban corriendo
tukumo ouch— ví tu casa
dale dasɨkta— al revés
porh iyo kay— primavera
uuchɨke tɨrh wurz poohr ehet— él corrió de los árboles
ye tɨsheu obiyo pe— no trabajaré
ote— madre
deych yakaha— oeste
de parh— tienes
chɨpe— panal
chɨkaha, chɨkee— pasar por allí
ich det hnɨmo— arrodilarse
mart— huevo
hnɨmich— suelo
ekɨta— tu abuela
hno— va
tɨtɨla— inclinar algo en otra cosa, apoyar
hnapo— cómo
ye uushpe— él no corre
dechole erẽr etɨryoke— mañana venirás conmigo
ihyokoho leheta— llevar con la cabeza
kole— abuela
ɨnɨm mare— huevo
ihyokõrt— ruido
õr yok hakɨrbo ye otukope— nosotros hombres no vamos
ɨlehet— cara
tete— rico
sahmũr— querer o amar
boshecho— varios niños
ihyẽrz— aliento
detiap— hermano
õr kete— rodilla
hmantɨta— puño
õr yurrza— piel
ahna— esta
shuu hnɨte— golpear las piernas, tropezar
koco marak— huevo
hnakɨrbich dakãr— su nuera
aworote— barba
tɨkɨya oyetɨke— compré un perro para ti
pɨsh— ante de la manaña
aleblo— adelántense, vayan ustedes (a un grupo)
ayla— contento
irẽt etɨryok— ven conmigo
huta— cabeza
shɨhnew— con entusiasmo
ukũrb deyo— alguien que es poderoso, fuerte físicamente, grande
poosh— perro
tɨmchar shekũrko— menstruación
ɨr hnanap— su hermana
ɨnerak— canción
borasho— herbio borracho
tɨmchar ijap— chica, niña
chuus— criar un animal o una mascota
ahnap— tu hermana
ɨrraz— cintura
uurraz— puerta
awo— labio
hnatɨs— ave calpintero
errez poyto ochɨ— los perros corren (estan corriendo)
ɨrpta— vejiga
ibohlak— comilon
myenta— viento
wɨchɨ ye sorzpe— él no dice
armɨskay— menstruación
paabo— mi hijo
dechole ese chɨpɨrmcha ye teu dosh de— mañana los pájaros no comerán pescado
hmata— mano
wate ye le lorzpe— ella no dice
e chɨt— interior
sapur— pedir, ordenar, solicitar
brɨsdero— portugués
tɨteuta— corazón
washta— derecho
hnɨmich— tierra, suelo
seyta— acusar, culpar a alguien
turõ puuta— lavo la cabeza
boshechɨt— muchacho
ermchɨsh— raja
dosht— pez
enanman— relámpagos
errez hnakɨrbo oshu wɨchɨ ɨlpio— hombres mataron el jaguar
hmeiko— brazo
beyeta— pañuelo rojo utilizado por mujeres y hombres
mɨshɨ— gato
dɨrbɨtɨke— esta mañana
hmata bahluta— pulgar
purõ— pulmón
dɨl yethna— anteayer
hmɨkẽr— embarazada
kout— escoba
pich— madera
kɨskɨret dechɨ hnɨmich— el cuchillo está en la tierra
utusht— raíz, vena, de un animal o de un ser humano
dechole u dɨrbɨt— mañana por la mañana
ihyẽr— pulso
tɨsh obio— yo trabajo
serrum— trueno
ye takaha pe— no voy
ese— lo
aworote ɨrsɨr— herramienta para afilar
etẽrt— muslo
hmata ahrrrza— palma de la mano
ich tɨrmsɨr— tengo sueño
deeychole— amanecer, mañana
chɨrikot; chɨrikhote— Chiricoe (<i>Aramides cajanea</i>)
toh— halcón
hõyhõy
dehet— camino
dɨlak om— buenas tardes
aat (aht tokohle)— 1) cuerpo. 2) olor del cuerpo. 3) se huele algo, hay un olor
reynta— abeja
owa ye orzpe— tu no dices
nomɨne osyer— dos caballos
ochu ese ɨlpiot— ellos mataron el jaguar
yok— yo
kumɨjɨ— posiblemente
sɨtak— odiar, detestar, despreciar
chɨne shɨp ɨre— cansado
onota— río
ɨlaro— viejo
anapshɨr— ser mítico
dɨrbit pish— alba
aworote— barba
awo— boca
sabɨto, sabɨtho— murciélago
owa je ulorzɨte— dices
ich tɨkehet— vengo
wueta— garganta
ɨrpta— vientre, barriga
hɨrta— palma
hmɨkẽr— embarazada
iyo— cocinado
ele deych— hoy día
decholna ese posht uuchɨ— ayer el perro corrió
ahnap— hermana
tɨmehe deych— depender del día y de la hora para evaluar las condiciones mejores para hacer una actividad
aham, amɨshɨ— salí
hmarãk— huevo
karhto— araña
õr yok wuchɨ ich oyuko— nosotras mujeres vamos
beshɨhɨ— entrar
hniyokɨt— agua
ahmurmo— armadillo
ahakor— 1) hacer algo. 2) <i>verbo imperativo</i> házlo.
sakɨs— esconder un objeto
ye tɨkiope— no volaré
koshakap— delgado
ɨrmo tish— silencioso
tɨtɨr— iré
yaka— profundo

← →