Ɨshɨr (Chamacoco)

About

Los chamacocos, que prefieren el término ɨshir, viven del Alto Paraguay, en la región semi-árida conocida como el Chaco. La lengua ɨshir forma parte de la familia lingüística Zamuco, una pequeña familia de lenguas indígenas que se hablan en Paraguay y Bolivia. Los ɨshir tienen dos clanes que hablan dialectos mutuamente inteligibles, el ɨbɨtoso y el tomáraho. Los ɨshir ɨbɨtoso residen a lo largo del río Paraguay, y los ɨshir tomáraho viven en el interior. Los ɨshir entraron en contacto con los europeos en el siglo veinte. Subsisten a través de actividades locales como la caza, la pesca, la pesca de anguilas, así como el comercio con los colonos paraguayos y brasileros. Viven en asentamientos como Fuerte Olimpo, Puerto Esperanza, Karcha Bahlut, Bahía Negra, Puerto Caballo, y otras pequeñas comunidades. Quieren asegurar la tenencia de sus tierras ancestrales y trabajar hacia la preservación de su identidad cultural y lingüística. Se estima que hay entre 500 y 800 hablantes de lengua ɨshir ɨbɨtoso, y los miembros más jóvenes de la comunidad aprenden el idioma como lengua materna en la casa, también tienen acceso a la educación bilingüe en la escuela primaria. Los ɨshir ɨbɨtoso son conocidos por sus tradiciones rituales y arte cultural, así como su conocimiento milenario del ecosistema local en el Chaco y a lo largo del río Paraguay. Su profunda visión del mundo y el conocimiento de los reinos vegetal y animal se manifiesta en los términos y expresiones culturales presentes en este diccionario. ------- ENGLISH TRANSLATION The chamacoco, who prefer the term ɨshir, live in Alto Paraguay, in the semi-arid region known as El Chaco. The ɨshir language is part of the Zamucoan language family, a small family of indigenous languages spoken in Paraguay and Bolivia. The ɨshir people have two clans who speak mutually intelligible dialects, ɨbɨtoso and tomárâho. The ɨshir ɨbɨtoso reside along the Paraguay River, and ɨshir tomárâho live further inland. The ɨshir ɨbɨtoso came into…

Grammar

Alfabeto ɨshir y guía de pronunciación Para escribir el idioma ɨshir ɨbɨtoso se utiliza 38 signos gráficos de los cuales 26 son consonantes y 12 son vocales. LAS VOCALES Las vocales consisten en dos series de seis sonidos. La primera serie de vocales es la siguiente: a, e, i, o, u, ɨ. Las primeras cinco vocales se pronuncian de la misma manera que en el idioma español. La última vocal, ɨ se pronuncia igual a su componente, i, del guaraní. La segunda serie de vocales es: aa, ee, ii, oo, uu, ɨɨ. La característica distintiva de esta serie es la prolongación sonora de las vocales. Son vocales largas. A las vocales de la primera y segunda serie se puede aplicar la tilde que significa que la palabra es nasalizada. Solo a unas palabras se necesita poner el acento. LAS CONSONANTES Las consonantes b, ch, d, j, k, l, m, n, ñ, t, ts, w se pronuncian más o menos de la misma manera a sus contrapartes del alfabeto español. Las demás consonantes se pronuncian de la siguiente manera. La h representa un sonido semejante a la h del inglés y parece a la j del español, pero es mucho más suave. La hl representa un sonido semejante a la l del español, pero sin vocalización y es muy suave como el susurro de la letra l. La hm representa un sonido semejante a la m del español, pero sin vocalización suave como el susurro de la letra m. La hn representa un sonido a la n del español, pero sin vocalización y muy suave como el susurro de la letra n. La hw representa un sonido semejante a la w del español, pero sin vocalización y muy suave como el susurro de la letra w. La hɨ representa un sonido semejante a la y del español, pero sin vocalización y muy suave como susurro de la letra ɨ. La hw representa un sonido semejante a cu en la palabra ¨cuando¨ del español. La r representa un sonido vibrante semejante a la r del inglés, no como la r vibrante simple del español. La rc representa un sonido semejante a la r del inglés, pero con una retroflexión muy fuerte causando un sonido semejante a rch.…