Entries | Ɨshɨr (Chamacoco) Living Dictionary

Entries

tumcharz— mujer
nomɨhnak— caballo
teychum— dar saltos, saltar arriba y abajo
kasɨna— rata
dekɨch— abuelo
poytita— perra
dɨlt yet— ayer
ukuta debich— omóplato
dɨɨrz— sudor
piyuch— casa
chɨmɨt ɨre— preparar
bahrike, barhike— fallecido
deychiet hna— otro día
tɨtɨr— fuí
kɨskɨret dechɨ hnɨmich— el cuchillo está en la tierra
uurõ— raíz
ahnɨmcha— su hermana (de él, de ellos)
ijɨt— hijos
esek— tener hipo
tɨkbi owa— estoy llamandote
olak ye orzɨlope— ustedes no dicen
berrak— largo
tautau— Halcón negro chico (<i>Falco rufigularis</i>)
porõ— blanco
yama— abuelo
õr dɨlt— pierna
amach— ano
kojash— piedra
chiilarrzɨt— acostarse de lado
dechole chɨpɨrmcha teu ese dosht— mañana los pájaros comerán pescado
kunerak— huérfano
chiit, ahat— alumbrar
sakɨhɨr— acariciar, tocar algo como una piel, el cabello, un textil
dɨcharshɨr— gusano
ɨlpiot— tigre
ye bope etur aych— hoy no vas al campo
je lɔbe— no vas
chesdelo— enojado
ye tɨkẽrpe— no vengo
chesh po— ir y venir
mula— mulo(a)
bokaya— coco
wɨch sorzɨke— él dice
ɨre— él
hnawtɨkɨ— bolsa grande tejida de caraguatá para guardar cosas, bolsón
chɨpɨrap— un pájaro (en general, singular)
yok je tulorz— digo
sahnuwa— echar un líquido o una sustancia en un recipiente, llenar algo
osɨpta— muerte
ii larulo— desesperado
dekitɨk— cualquier parte
hn— y
chii ichak— nalguear
hmarto— anillo
ahkar, akar— siéntate
mahnana— pato
wash karõ— izquierda
amo— duérmete
hmamo— invierno
ye takape— no quiero comer
cham— primo
ɨr iyerak— novio
yltɨ— viento
nɨmych— tierra, suelo
chɨpesa— alrededor
piɨta— hija
ɨterz erõ— muslo
solah— gordo
chɨpɨrme— pájaros (en general; Aves)
arich eshɨr— cazador
awo— labio
amɨr— tener hambre
kũrt— sueño
diip kɨnẽhet— extranjero
bahat terɨhɨ datikpo— cuanto cuesta
chichew— perforar, hacer un agujero
yurah— piel de fruita
chɨpɨrmcha teu wɨchɨ doshna— los pájaros comieron pescado
õr õri— cesta
hnos wɨr— todos
hnemũrz— hombre un ser maligno
aap— cachorro
otarã ɨr kite— descendiente
etɨso— ceja
ɨrmidebich— hueso de mandíbula
ahkɨrlo, akɨrlo— siéntense
sahat— coito
debuhu— vivir (en una casa)
chɨmɨjɨ— además
de uut— debajo
uunta— la frente de la cara, encima de las cejas
jiyor— mariposa
ahnakɨrõ— hombro
aych— al campo
teka— bambú
deyjo— hijos (en general)
doso— dolor
urõ— 1) leña, pedazo de leña que uno va a juntar para llevar a la casa. 2) pus de una herida, infección, purulencia
hnantak— tabaco
ihyak kahɨr— jacana
wontɨta— espina
wɨchɨ chior— él hace
armɨta— menstruación
chishew— agarrar
dɨkɨ par— para
kasɨna— rata
õr debio— huesos
deeychole— amanecer, mañana
yok mama— mi madre
akɨrt ɨsɨr— peine
ukurh— nube
ajɨch— pedo
chɨpɨrmcha— aves
ilta— viento
shuu— 1) pegar, golpear, matar. 2) tocar los tambores
je dechole— vas mañana?
sehyi— ir a casa
wojo ɨcho— leche
nomɨra— uno
porrap— estrella
kochokõro— boa
borbit, mborebi— tapir
yee takak pe— no voy a comer
owa erẽt meiyok— vienes conmigo
chɨmiya— llevar abrazando (llevar un niño en sus brazos), alzar, elevar, levantar
dehet— camino
chiish ye— juntar, pegarse
õr yok je oyulorz— decimos
wɨz— oscuro
uhu tɨtɨla— apoyarinclínalo, apóyalo
pujurẽh— mocos
armich— hombro
tapɨno— concha/cáscara
hoshta, hoshɨta— diosa del sexo
õr hnanɨme— hermanas
kuchɨt tetɨl— dulce
porh pohna— primavera
id dɨlak— de noche
pychap— mi hermano
eybiturrza— nuera
ɨshir awoso— Yshir-awoso (idioma ɨshir)
ijɨt— hijos
tokoho niokɨt— bebo agua
kɨrsiente— inundación
ukut wuesh— codo
chɨsh dabe— asustar, sorprender a alguien
onota— río
yurraz— cascada
tech ɨle— marearse, estar mareado
ches— morder, picar
hnakãsɨr— pasajero
ahwut— agua, río
chɨbɨtehe— vender algo muy barato
ihyosɨrz— creador
hutuko— tábano, taban, mbutu (guaraní), un especie de insecto que pica a los caballos
hnakɨrbich— barón
shekurko— luna
pijita— hija
eych— padre, papa
tɨchɨ embɨrakɨke u dɨltyetna— conocí a tu padre ayer
ɨsɨl— helada
tohok— tres
borkɨt— burro
oho— cuñado

←