Entries | Ɨshɨr (Chamacoco) Living Dictionary

Entries

tɨteuta— corazón
yɨp tɨp— urraca
chekshorrza— arcoíris
iyo— pluma
kabɨto kɨhnaa— murciélago
dɨchachɨr— mosca
lɨka— aquí
om pa— bello
wate ye lope— ellas no van
porh iyo kay— otoño
hnɨne— toser
kɨskɨraha— cuchillo
je amo poysh urchɨ— viste el perro?
ɨlpiot— jaguar
aryt— uno
chɨrmshɨ̃ra, chɨrmɨshɨra— cruzar, bloquear, obstruir
deepich— lugar de ceremonia
yurza— piel
takaa tɨtɨr kechɨno— iré a Paraguay
watak— afilado
hiiye— allí
chish sak— agarrar algo con firmeza sin soltarlo
chɨrpyrm posɨr— halcón negro
ayta towa— lo matará a él
dɨrbɨt— por la manaña
ichakalarrz— pañal
iyerãk— amigo
umo— se dice de alguien que está durmiendo
deyuwo— pensamientos
õr yok hnokɨrbo ich oyuko— nosotros hombres vamos
chu sorz— dice
urũ picho— verdadero
arpich— cama
hnɨtɨta— pie
chɨpɨrme uut— nido de pajaro
chɨpɨs— filtrar
akɨliye— consejos
onota— río
ɨlɨ kikɨhta— borracho, mareado
topɨk— maduro
chiilehet— hablar o tomar la palabra
harrza— plaza un lugar de ceremonia, dónde se celebran rituales
dechole ese posh uehɨ— mañana el perro correrá
ihyerak— novio
tukumo eychɨke— ví tu padre
dalehe arhĩch— ir a saludar, dar a bienvenida a alguien
iibɨt— estuche de agua
ɨtɨs— arteria
durchurz— uña
dɨlt yetna erre poyto ye ochoshpe— ayer los perros no estaban corriendo
osɨptierãk— ganso, oca
pɨnap— mi hermana
chɨ̃ra— remar
chuku— guacamayo
pohosh— perro
amta— mano
kojano— granizo
deytiyo— por todas partes
ɨrht— bonito
ajporrza— sandía del monte
tibehe— cambiar, intercambiar objetos, trocar
hnɨmich— tierra, suelo
wate tɨret— ella viene
wɨrt— rojo
deuhla— mosquito
ukuhurrza— nube
echorõ— acacia
kole— abuela
õr yok ich oyuko— vamos
õr yok— vosotros
dɨchashɨr— mosca
porh urõ— musgo
tɨpẽrk— tierra virgen, tierra sin intervención humana, sin deforestación
erlt— pierna
ichak— intestine
hnakɨrap— varón
itɨlta— mal olor
dee eych— más arriba
lohbe— tío
itokohlak— toro
iimo— onorar
armitak, ahrmitak— pez cascudo (Loricariidae)
anumo— nieto
aklie— aconsejar varias personas
yɨrmɨch debich— espina dorsal
hmemuj— blando
oiye— lucha
chɨmchaha— insertar
pahta— amigo
ajɨrmɨk— celoso
chɨpɨrme pohrap— tórtola
bahluwa, õr bahluwa— jefe, líder, comandante
ihye watiyo— comfundido
chish hnɨmich— ser viejo, no poder trabajar
doshɨpɨt— animal
ye tepe— él no lo comió
doshio ɨrsɨr— red de pesca
ɨrmich oso— gente
ɨnemich— hierba
iyak— ala
sabɨto, sabɨtho— murciélago
berrak— alto
churz— arrastrar
bortɨso— vestimentas
wɨr ich ohno— ellos van
koco— pollo
epakpak— tranquilo, calmado
asɨkɨto erõ— nalga
õr arrz— lengua
wate sorz— ella dice
yehle— todavía no
serzɨm— disparar una escopeta, tirar una flecha
ich hnar nɨmich— descansar
takaha tɨtɨr ayech— voy al campo
errez hnakɨrbo— hombres
uulorz— dices
debio— esqueleto
dulu paah— hace calor
eteh— rodillas
yurz— corteza
porsɨbɨlak— red
tɨsoho— bañarse
chũshur, tũshur— pintar
yehe taka pe— no iré
wate ye tɨretpe— ella no viene
chish— encontrar
ihyẽrz sẽhi— jadear
mɨchɨ— gato
aworaz— mentón
ye tɨkɨraha tɨsh obiyo pe— no sé como trabajar
tho— Posiblemente gavilán de estero (<i>Busarellus nigricollis</i>)
akɨrtɨsh— pelo largo, cabello largo
woo— escurzo
armɨsɨ— menstruación
chuus— ordeñar una vaca
meykit— antebraso
aach— campo, fuera de casa
poorz— cielo
je— hoy
arhz— vagina
õr urku— hamaca
porrebe— estrella
dulu— quemado
õr yok oyulorz— decimos
tɨskẽr— contar, enumerar cosas, tener en cuenta (por ejemplo contar leñas, peces, etc.)
doshɨt— pez, pescado
palɨshɨ dulu — tengo calor
mɨhnɨk— malo
dal dota— ir hacia atrás, retroceder
oho-oho— mirasol grande (<i>Botaurus pinnatus</i>)
ahlo— saliva
chɨpɨrap— pájaro pequeño (hembra)
ahme— manos
hmelorz— amable, generoso, bondadoso
tɨmcharz ii— pecho de mujer
deych— día
chɨpɨrme teu dosh— los pájaros comen pescado
õr ɨle— ojo
hnaas— mudar
ote— madre, mama
deeych yaka— puesta del sol por la tarde (lit. ‘cuando entra el sol’)
iyak— pluma
chii ɨsa— apartarse, alejarse
chɨya— forúnculo
deychet hna ye etɨr aych pe— mañana no fuiste al campo
sãr— cocinar
pɨt yet— contra
hijo— hijo
ukurbo— tener la fuerza, ser poderoso físicamente
guarani— Guarani
yok padre— mi padre
ye takahape— no voy
õr yokye oyulorzpe— no decimos
chiita— servir (bebidas)
pekɨch— mi abuelo
errez— ellos(as)
hnermich— tía
hmata— mano
jiyorõ— mariposa
dɨjerpta— nariz
debich— duro, caro
ɨrraz— cintura
iʔdeja— sol
om— linda
osarɨsõ— lluvia
poosh aap— osezno
yɨlka— crepúsculo
wɨchɨ ye lope— no va
hapish dokwa— tu turno
ɨlpiot chu errez hnakɨrbo— el jaguar mató a los hombres
ukuta wesht— codo del brazo, el punto del codo
pantah— mojado
oa ɪtbu— vas
yekpo— quién
dalii— estirar, extender
ahale— nuevo
wuesho— plumas
ingles— ingles
ye tamũr owape— no te amo
tɨsɨrĩ— escaparse, correrse de alguien, huir

← →