Entries | Ɨshɨr (Chamacoco) Living Dictionary

Entries

hutkeykẽk— manguruyú, un tipo de pez de gato
ɨnɨto— helada
dii— padre
bahat— precio
kasɨk— asustado
ye teu wɨchɨ doshna— él no comió pescado
sɨhna— vaciar algo, acabar algo
Ahwoso
chiimeehi— errar, equivocarse
notẽh— dinero
orjorroz— pecho
deych— padre
chɨkey— olvidar
awurolak— pájaro carpintero o (en Paraguay) carpintero garganta negra (Campephilus melanoleucos)
ɨmaha— en contra de
iich— nombre o sed
teychãha— alabar, elogiar
umaha— enemigo
posh uuchɨ— el perro corre
wɨchɨ taak— él come
ɨrmich— bosque
anɨme— hermanas
dɨkchɨbich— fantasma
hutubɨta— el centro de la cabeza, el cumbre, el remolino de cabello
ɨbɨk— lloviendo
deshɨbo— hermanos
yok dii— mi padre
dɨlak— esta noche
datɨkpo— cual
ihtɨ— testículo
etur aych— vas al campo?
doso— enfermo
hmeyto— burgo o momoto amazónico o momoto común (Momotus momota)
chii ɨsa— apartarse
datɨkna— cuando
tɨnum— 1) acostarse boca arriba. 2) boyar (por ejemplo un bote), el verbo se utiliza para seres humanos y objetos también
ɨlɨ eych oso— párpado
ɨr deshap— su hermano
hnomɨre doush— libre
je etur aych— hoy vas al campo
chɨpermcha— pajarito pequeño (macho)
tapyn posɨrt
iim— abandonar
eseeni— entonces, una palabra para empezar una frase después de una interrupción
hnakɨrbich— hombre
pisak— cenizas
tarã ɨre— tendido
yetitɨr aych— no fuí
oteyehe— pelea
amikɨt— brazo
chiileku— casarse con una mujer
jõro— plantas, hierbas
chii latɨsa— elegir
ɨlarap— anciano
hoylaha— pez armado
dukũerk— cuerda
sahlok— masticar con dificultad, tener dificultad para comer
õr hma— dedo
eych— tu padre
debɨlɨbɨ— una ceremonia ritual, un rito ancestral
iich— nombre
hnoshɨkɨhla— insecto fasmideo
ahpume— pez pico de pato
deyjɨt— un hijo
porh— arbol
ches iche— pellizcar, tener un dolor de barriga
chɨpɨrmcha ye teu wuchɨ doshpetɨkna— los pájaros no comieron pescado
tok sɨm owa— te daré
hnɨtɨta bahluta— dedo del pie
poho wɨso— cardenal
yokomta— tatú bolita
tɨkɨraha tɨshobiyo— sé como trabajar
uje— cuando
yata— otro
yɨkɨsh— cerveza
asɨpsɨr— enemigo, oponente de pelea, rival
ye urũ pɨmepe— no lavo las manos
ye tiorpe— no hago
pemy yentu— ñandú (Rhea americana)
chɨhmer, chɨmer— guardar algo
umo— humo
dechole ye bope etur aych pe— mañana no irás al campo
sɨtɨr ɨre— algo se está acercando de vos
sarãshi— disminuir o reducir la velocidad o volumen, ir despacio (por ejemplo un barco),m bajar el volumen (por ejemplo de una radio)
doshiyo— peces
hɨr nãrhe— trancos o pedazos de palmas
uut— abajo, más bajo de otra cosa
wɨchɨ samũr yok— él nos ama (quiere)
arpipich— cama
akɨrak— pelo, cabello
ketɨta— rodilla
doshɨt— pez, pescado
sham— amigo, hermano, compañero
uut— nido
sahna— seguir a alguien, perseguir a alguien
de porĩk— más alto
ahmo— dormir
jiyorz— mariposa
serpaap— picaflor (Trochilinae)
matah debich— dedo
ɨluta— solución
kɨɨs— frío
eyet ich wurrau— hablas muy rapidamente
yokacha— llama
see tɨret— quiere venir
uuchɨ— él corre
iya— acompañar
hola— hola
kejiya— sombrero
sahnãrrza— nadar
ojɨta— pene
erĩbe— conejo
pohla— chancho
yerkũrtu— búho
õr huta— cabeza
chekshehe, chekchehe— cortar algo en la mitad
sharih— dos
aleeblo— sigan por delante
poorz— cielo
onta— cueva
hnomɨra— solo
dɨchashɨrõ— insecto
lata— su madre
kantɨr— cada día
poosh— perro
hmɨkerraz— guampa de mate
õryok— nosotros
ahmur— querer
ɨrht— sobaco
wɨchɨ tɨret— él viene
ɨlɨ— ojo
yejɨj niyokõr mɨnɨk— santo
õr bahlut— jefe
hnɨpɨrap— abajo
wɨchɨ ye taakpe— él no come
ye tɨrm sɨrpe— no tengo sueño
pohla— cerdo
yee takaa tɨtɨr kechɨno õr iyuchpe— no iré a Paraguay
ujuẽre— moco
tiisap— probar algo, probar una comida
aahɨr— cerca de, con, hay poca distancia
moyak— pipa
hnaakɨt— arroz
hɨraje— hojas de palma
bortɨsh— vestimenta
õr ɨimio— mandíbula
je— ?
dosdarak— tristemente
ilta— viento
ahmûrmɨt— armadillo macho
kabahat— caballo
pɨkninap— niño
amɨta— dedo
osiyer— ambos
ehet dich— ancho
chiibehe— trocar, cambiar algo, vender algo
dohor— picor
ahnuwo— estos, esos
ihyak— pluma
ihikut— mollera
dich— grande
ich amatak— él come mucho
pohrz— arboles
chisãha— instigar, provocar una pelea
sanɨs— 1) asar. 2) cometer aldulterio, enamorarse de alguien que está casado
boshechap— bebé
botikyta— pastilla
e chɨt— interior
tope— maduro
ojwert— adelante
debio— hueso
õr arrz— oreja
osasɨrõ— lluvia
erraz— pie
chɨ tiakãr— va
deeyso— parientes, parentesco, familia
español— español
hɨroj— liviano, ligero
chɨpɨrme posɨrz— águila
dasap— primo
chɨshdabe— asustado
erhz— grillo
asew— agarrar a
wuesho— pelo, cabello
wɨchɨ hno— va
etɨso— pestaña
yuwebo— lluvia
hneshɨt— gracias
kalɨpe— picadura
ata— madre, mama
amshũrz— uña
iyak— rama
ɨlarz— anciano
ebẽrrze— mandioca del monte
arporo, ahrpoh— palo, garrote
ye tɨretpetike— yo no vine
õr ahrz— muchas orejas
ɨhlarõ— anciano
owa ye ulorzpetike— tu no dices
ɨle— ojo

← →