Entries | Guaycura Living Dictionary

Entries

k-— Third person plural
Takanapáre— Santa María Tacanapare ranch
umutú— To think; to remember
yéytscha— To speak
tschánu— Son
téve— To confess
aená— Sky
mitschirikutamáy— Name of a Guaycura dialect
yebitschéne— To obey; to command
tutáw— That one
-ti-— Attributive
tipítschew— On amount of
warà— Nothing; no
Kutoywí— San Borja Cutoihuí
watschóro— Friend
Kwedené— San Gabriel Cuedené
Añaytschirí— Name of a ranch
ꞌíbitsche— To be made to suffer
yebí— To command
pè— From (ablative); in; by (agentive); at (beside)
amukíri— To play; player
pudwén— Capable
apánne— Great, huge
-deda-— Totally, completely
akátuykè— To know
-pe— Proximal
tikúrre— To stretch out
páwru— Name of a Guaycura dialect
íbe— Only; alone
-mbu— Locative
-dey— Durativo
-tikún— Possession, property
Kwatiwé— Llanos de Kakiwi
untáy— To dawn
táwpe— This one
mitschirikutaruanayére— Name of a Guaycura dialect
enembé— Pain
mitschirikutéwru— Name of a Guaycura dialect
-na— Locative
puñére— To become
aká— Knowledge
kerítsche— To descend
yatakrie— Eagle
té— Of
Kokloráki— Guaycura name of a stream located between the streams of Santa Rosalía and La Pasión
tekereká datembà— Sky
kériri— To know
kávape— These ones
-rre— Resultative, perfective
-w— Also; agentive
mé— From (ablative and partitive); in (duration of time); at (locative)
-tsche— Causative
ki-— Third person plural possessor
d-— Attributive
Kerekwána— San Clemente Querequana
anía— Language; word; speech
pári— Many
penekà— To sit down
tu-— Distributive, distal
m-— First person singular possessor used before vowel
tschá— Wise mother
atukyàra— Bad
tukáva— Those ones
aypúreve— From there
kepè— First person plural object
Áynata— A place name
-da— Causative
kunkári— Many
tschumíge— To kiss
amáyka— Dance floor
eyeñúta— To bury
témme— While, as
tschú— To go up, to ascend
éte— Man
-ke— Transitive
pibí— To die
matanámu— Light red snake with black spots
agénari— Name of a dance
áype— Who
búy— Food
Titapué— San Lucas
-káva-— Plural demostrative stem
-tschu— The one who
atukyà— Good
uretí— To make, to create
utéwri— To hand out, to dole out
tiápatú— Missionary; northern person; foreigner
-réke— Imperfective
-dida-— Totally, completely
tepéka— To walk
teenwábebe— Name of a Guaycura dialect
teatschwá— Name of a Guaycura dialect
íka— Name of a Guaycura dialect
eñéme— Then
kavápe— Those
añukwáre— Name of a Guaycura dialect
yatúpe— This
-ruyerá— Optional tense mark used by the plural person
yebarraké— To be obey obeyed
apá— Forehead
bed-— First person singular possesive prefix used with nouns that start with vowel
-méye— Future tense mark
Arapakí— San Carlos Aripaquí ranch
kén— To give
kakuñà— To protect
áre— Dad, father
rutáw— Third person singular personal pronoun
Ayrapí— La Paz
Ondutschá— Name of a ranch
Akíri— Los mártires Aquiri ranch
Remerakí— Jesús Remeraquí ranch
ed-— Second person singular possesive prefix used with nouns that start with vowel
Akuré— Site baptized by Clemente Guillén as Santa Daria and identified as the ranch where the Guaycura territory began, coming from the north
Tipatéywa— Santa Isabel Tipateigua
Kaembewé— Santa Cecilia Caembehué
dáy— To be; to sit
Anitiriwé— Name of a ranch
ambéradidí— Song expressed in whispers and inarticulated words; to sing
katè— First person plural personal pronoun and object
e-— Second person singular possesive prefix used with nouns that start with consonant
yé— To be ashamed
Kudarakí— San Cosme Codaraqui
-éneme— Future tense mark
Pakudarakiwé— Name of a place
déve— On account of
-rikiriká— Optional tense mark used by the singular person
yáke— To talk
ayenári— Dance
bué— Food
Arekú— San Chrysogono Arecú
tschípitschurre— Kicked
atakára— To be bad; sin
be-— First person singular possesive prefix used with nouns that start with consonant
inamú— Nose
Atschéme— Guaycura site in the Los Dolores region
tschakárrake— To praise
-énneme— Future tense mark
entunditú— Rude and bad
áype kériri— Who knows
ti-— Third person singular possesive and subject prefix; indefinite object and subject marker
piábake— To quarrel; fighter
-ruyére— Past tense or perfective mark
tekerekádatembá— Sky
yáwpe— Here
tí— Man; person
peté— Second person plural personal pronoun
Añubebé— Name of a ranch in San Luis Gonzaga
akúñu— Three
pá— North
irimáñu— To believe
-t-— Attributive
rekadatembá— Sky
atschéme— Name of a Guaycura dialect
pítschew— To be the credit or fault of
ambúya— Any kind of building; week
tsché— And
tuyakè— To do, to make
-vére-— Same
dáre— Father, dad
típa— To hit, to beat
tschétschu— Again
-ka— Stative verb marker
-dede-— Totally, completely
-ma— Plural suffix
pedá— To be born
kú— To come
kambà— To help
áwatsch— Corn
-rrake— Transitive
Kandapán— Name of a ranch
á— House; to live
-tu— The one who
kére— Arm; hand
ibí— To suffer
tú— Plural imperative mark; to have
útschi— Name of a Guaycura dialect
undí— To touch
-ya— Negative suffix; attributive
tschénu— Child
tenkyé— Payment
d-— Determiner
tschuketà— Right arm; right
keñéy— Maguey; mescal
-kya— Adjective
pé— To be alive, to live
Atembàvatschi— A place name
Adaké— San José ranch
Itschudayrí— San Eugenio Ichudairí
-re— Present tense mark, imperfective; gerund; nominalizer
-didí-— Collective; completely
búñu— Under, below
utschipúye— Name of a Guaycura dialect
ñuká— To wash
Kyáyra— San Gregorio Quiaira
yebá— To be obeyed
yatú-— Singular demostrative stem
áyna— Up; sky
Tschiriyakí— San Luis Gonzaga Chiriyaquí
-rikíri— Past tense or perfective mark
ánay— Woman

→