Entries | Iquito Living Dictionary

Entries

káá kiàà=miitɨ́ɨ́kùmà kíìjà núú!— ¡no me lo des!
kajiija— hacha con mango
jimɨɨti iriáàkù— ardilla de tamaño chico y color pálido
panakaja— 1. serena, rocío, 2. neblina
káá kiàà=aríwàtàkuma núú!— ¡no lo olvides!
miyɨ́ɨ́kɨ̀ɨ̀ri— sábalo grande
simiitaki núú!— ¡léelo!
másìkù— 1. balsa, 2. estante, barbacoa
sikitaki núú!— ¡lávalo!
níínììti— 1. argolla, 2. anillo
káá kiàà=átùùkuma kíìjà!— ¡no me digas!
páápààja tɨ̀ɨ̀.— pescado es.
akíràjà— viento, brisa
nɨsikárììyɨ— nacanaca
kinaa masɨɨtɨ́ɨ̀ núú!— ¡véndanlo!
páájùù niwa núú!— ¡enséñale eso!
kurɨ́ɨ̀sì— mono huapo
júúkùrɨ̀ɨ̀!— ¡baja!
káá kìnà=makɨkumá!— ¡no duerman!
sɨ́ɨ́sàràmaajɨtáàmɨ̀— tres, hablando de seres no animadas
naamiya— cara
káá kìnà=ííkwàkùma!— ¡no se vayan!
takina— cocha, lago; la mayoría de cochas del territorio iquito son brazos muertos
siiríkììja— dale dale
káá kìnà=paríjàtàkuma núú!— ¡no le ayuden!
iinami— candela
siáámùrì— término utilizado para dos especies de aves, shihuango y shira
sɨrɨ́kɨ̀ɨ̀ja— pihuicho
káá kìnà=miitɨ́ɨ́kùmà kíìjà!— ¡no me den!
pakɨti— mariposa (general)
iijakuuja— boa de alturas
mɨyáàkù— sombrero, término general
káá kiàà=júúkùkùma!— ¡no bajes!
saamiya— abeja (general)
káá kìnà=mííkùmà núú!— ¡no lo hagan!
piyúùrì— paujil
matákààri— cumba (de casa)
náànà íìmɨ̀— hoja de árbol, dicho de una hoja unida o asociada a una planta
máákùwà— huancahui
sakɨ́ɨ̀kà ísìkù— afrecho de masa de masato (de yuca)
paani— ayaymama
káá kìnà=árììtakumá!— ¡no boguen!
kuruja— cera de abeja
riyákɨ̀ɨ̀ja— rebeco, rego-rego
anajaka— 1. nube, 2. vapor, 3. humo
itípùmà— boca
kapíwàrì— ronsoco
árììkwakí!— ¡canta!
kapiki núú!— ¡cocínalo!
kasina sikiáàjà— venado cenizo, venado gris
ajuuka— churo, especie de caracol acuático comestible
káá kiàà=saakɨ́ɨ́nììkuma kíìjà!— ¡no me cuentes!
takina— lanchina o búho de anteojos
kinaa puwaajɨ́ɨ̀!— ¡silben!
tɨɨyɨ́ɨ̀yɨ̀— manshaco
kiaaíìtà— tu casa
itínììja sapukwaka— espuma de masato (de yuca)
namátììkɨ— camisa
núrìyɨ̀— tamshi, tipo de soga (liana) com varios usos; comunmente utilizado para unir palos cuando se construyen los armazones de las casas
náànà ínììsi— flor de árbol
tiimuu— quilla de la canoa
káá kiàà=raatikumá!— ¡no tomes! ¡no bebas!
káá kiàà=ííkwàkùma!— ¡no te vayas!
sámùù— paiche
síkììti— especie de escarabajo negro y su correspondiente suri o larva
kinaa tásìì nikákììkɨɨká!— ¡esperen un ratito!
paaniiwɨ— cuchillo
áàjà— muslo o pierna
káá kìnà=páájùùkuma núú!— ¡no lo enseñen!
káá kiàà=nɨtɨkumá!— ¡no corras!
núúkììka— uno
anapa áákùsàna— guacamayo rojo
sikíràjà— manta blanca, una especie de mosquito tan pequeño que apenas es visible
káá kiàà=kásììtakuma núú!— ¡no lo agarres!
kinaa raatikí!— ¡tomen! ¡beban!
jírìtìjina— pecho, especialmente la parte exterior
sɨ́ɨ́sàràmaajɨtáàpɨ̀— tres, hablando de seres animados
suwaramaajɨtáàpɨ̀— cuatro, hablando de seres animados
kusakúùnì— paloma ceniza, paloma plomiza
iita átìjà— horcón de casa
káá kiàà=kásììtakumá!— ¡no agarres!
káá kiàà=árììtakuma maakwáárìkà!— ¡no bogues despacio!
kamɨ— achuni, coati
tiimɨya— tohuayo
káá kìnà=kuwasikumá!— ¡no hablen!
pukiti— ceniza
kásììri— 1. luna, 2. mes
tatákùwà— tatatao
káá kìnà=nɨtɨkumá!— ¡no corran!
kinaa anímàà!— ¡vengan!
anákàkù— el extremo superior o río arriba en su forma natural de algo
apɨ́ɨ̀sì— tipo tradicional de falda usada por las mujeres iquito hasta aproximadamente la década de 1940
áákùsàna sikiáàjà— venado colorado
ííkwàkì íítììji!— ¡vete de aquí!
káá kìnà=aríwàtàkuma núú!— ¡no lo olviden!
ikaja— cocona
núùnì— especie más grande de shuyo
kaasi— sajino, pecarí de collar
sápàtù— zapato
kinaa irítàkwàà aaká!— ¡váyanse a traer agua!
káá kìnà=páájùùkuma niwa núú!— ¡no le enséñen eso!
tukúrùùja— comején (general) (también: anatiija)
muusaníkwàà— especie de isula, hormiga cazadora gigante
kinaa maakarɨ́ɨ́!— ¡suban! (al emponado)
kwasini— choshna grande, kinkajú
káá kiàà=túújììkuma kíìjà!— ¡no me escuches!
ánààja— 1. tronco, 2. tallo
tamɨ́ɨ̀kà— tangarana, madre de tangarana
káàjì— peleo de dos dedos
sɨ́ɨ́mààku— mono tocón
kinaa sikitaki núú!— ¡lávenlo!
tɨɨti ánùùra kiaa=ííkwàà?— ¿hasta dónde estás yendo?
samaja— shiripira
kásììtakí!— ¡agarra!
namijá tɨ̀ɨ̀.— ojo es.
iika— pico de ave
káá kìnà=ííkwàkùma nɨtɨ́ɨ́nì=jàta!— ¡no se vayan corriendo!
pɨsɨkɨ— sachavaca, tapir amazónico
nɨɨtamu áákùsà kariyáànà— rinahui, gallinazo de cabeza roja
kinaa paríjàtàki kíìjà!— ¡ayúdenme!
tásìì nikákììka!— ¡espera un rato!
tɨɨtíìrà kiaa=ííkwàà?— ¿por dónde vas a ir?
aayijiija— leoncito
káá kiàà=ajíítɨ̀kùma!— ¡no te sientes!
jaati— murciélago (en general)
káá kìnà=maakakumá!— ¡no suban! (al emponado)
kaniyúùjà— curuhuinsi en general, todo tipo que hace su nido en la tierra
náànà aki— rama de árbol
káá kiàà=aníkùmà!— ¡no vengas!
jaa kana=ííkwàà!— ¡ya vamos!
makwaati— sapo, rana (general)
muuti— añuje
siuusiúùpì— shushupe
mɨyaara— perro doméstico
námìkɨ̀— ceja
ajapaka íìtà— nido de avispa
nɨtɨkí!— ¡corre!
amaakaka— palos, troncos cortados de árboles delgados
káá kìnà=tásììkuma kíìjà!— ¡no me esperen!
kajani— macana
sááwìrì— machete
tikiáárɨ̀ɨ̀ iitíìrà!— ¡entra acá!
samaku— 1. tutumo, huingo, especie de árbol, 2. pate, tipo de recipiente
riitaki— sitaraco, hormiga legionaria (general)
kinaa árììtakí!— ¡boguen!
nɨsikati— aguaje, especie de palmera
káá kìnà=paajɨkuma núú!— ¡no lo apriendan!
nɨsínɨ̀ɨ̀na— relámpago, rayo
nɨyari— paña
ánàkà— cabeza
káá kìnà=sikitakuma núú!— ¡no lo laven!
rɨkáànì— cunchi, tipo de pez
mɨ́ɨ́nànà siirɨ— lagarto negro
kinaa makɨkí!— ¡duerman!
tikíwàrì— añañahui
paríìkù— pucacunga
paajúúkùjìna— escuela (sitio de enseñar) cerca
káá kiàà=tásììkumá!— ¡no esperes!
kinaa tásìì!— ¡esperen!
aramáásììku— curuhuara
papaku— culata (de casa)
namija— ojo
aamaakúùjà— 1. plataforma para la caza, 2. armazón de casa
kinaa paríjàtàki núú!— ¡ayúdenle!
karásììka iníìsì— flor de achiote
siiyúùnà— barandilla (de pesca)
kinaa saakɨ́ɨ́nìì kíìjà!— ¡cuéntenme!
káá kiàà=paríjàtàkuma kíìjà!— ¡no me ayudes!
múkùùti— morfo azul
káá kiàà=kúújùùkuma kíìjà!— no me estorbes!
káá kìnà=kanɨtɨkuma núú!— ¡no lo suelten!
musútìnà siirɨ— lagarto blanco
káá kìnà=tikikumá!— ¡no entren!
kinaa kanɨtɨki núú!— ¡déjenlo! ¡suéltenlo!
káá kiàà=kúújùùkuma tíí!— no estorbes allí!
káá kìnà=ííkwàkùma íítììji!— ¡no se vayan de aquí!
kíìtà— mi casa
kaníìrù— canero, candiru
árììtaawɨ— remo
kinaa sikɨkí!— ¡salten!
anákàkù— proa de canoa o bote
káá kìnà=paajɨkuma niwá!— ¡no apriendan eso!
tááràà— aleta
anímàà!— ¡ven!
káá kiàà=miitɨ́ɨ́kùmà kíìjà!— ¡no me des!
iyákùnì— anaconda, boa del agua
paapáárìkà!— ¡cállate! ¡silencio!
masɨɨtɨ́ɨ̀ núú!— ¡véndelo!
káá kiàà=ííkwàkùma íítììji!— ¡no te vayas de aquí!
masɨ́ɨ̀ núú!— ¡recíbelo! ¡cómpralo!
miitɨ́ɨ̀ kíìjà núú!— ¡dámelo!
siaruuja iyúùsì— nido de paucar
káá kìnà=masɨ́ɨ́kùmà núú!— ¡no lo reciban! ¡no lo compren!
káá kiàà=kárììkumá!— ¡no mires!
awáàrà— tucunaré
suwaramaajɨtáàmɨ̀— cuatro, hablando de seres no animadas
kinaa tásìì kíìjà!— ¡espérenme!
samiyani— abeja (insecto)
káá kìnà=árììtakuma iyáràkàta!— ¡no boguen rápido!
tikiáárɨ̀ɨ̀!— ¡entra!

→