Iquito

About

!Bienvenido al Diccionario Vivo Iquito! ¡Sigue desplazándote! Esta página está escrita tanto en castellano/español como en inglés. Welcome to the Iquito Living Dictionary! Keep scrolling! This page is written in both Spanish and English. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Introducción • Introduction Bienvenido al diccionario vivo del idioma iquito. Iquito es un idioma de la familia zaparoana, hablada en el departamento de Loreto en el noreste del Perú. Desde los años 1950, la mayoría de los hablantes de iquito han vivido en la Comunidad Nativa de San Antonio en el río Pintuyacu, en la cuenca del río Nanay. • Welcome to the Iquito Living Dictionary. Iquito is a language of the Zaparoan family, spoken in the Departamento of Loreto in northeastern Peru. Since the 1950s, the majority of Iquito speakers have lived in the community of San Antonio on the Pintuyacu River, in the Nanay River basin. El etnónimo del pueblo es ‘ikíìtù’ [i.kíì.tù] y el etnónimo del idioma es ‘ikíìtù kuwasíìnì’ [i.kíì.tù ku.wa.ʃíì.nì]. • The ethonym used by the Iquito people is ‘ikíìtù’ [i.kíì.tù] and the ethnonym for the language is ‘ikíìtù kuwasíìnì’ [i.kíì.tù ku.wa.ʃíì.nì]. Vitalidad del idioma • Language vitality En 2023, solo quedan unos pocos materno-hablantes del idioma iquito, todos ellos de edad avanzada. Unas cuantas personas más jóvenes han aprendido algo del iquito, pero durante muchas décadas el idioma de la vida cotidiana ha sido el castellano loretano. Este cambio lingüístico tiene sus raíces en presiones constantes sobre los pueblos indígenas para que se asimilen al idioma, a las prácticas y a los valores de la nación peruana. Ahora el idioma corre grave riesgo de quedar en silencio en un futuro próximo. Con eso en mente, ofrecemos este diccionario vivo como un recurso adicional en los esfuerzos continuos para fortalecer el conocimiento de la lengua y la cultura en las generaciones futuras. • As of 2023, there are only a few remaining native speakers of the Iquito language, all…

Grammar

!Bienvenido al Diccionario Vivo de Iquito! El contenido de esta página se basa en los capítulos introductorios del Diccionario Iquito–Castellano, publicado en 2022 y disponible en formato PDF gratuito en este enlace. El alfabeto El alfabeto iquito que usamos en este diccionario consiste en un juego de 20 grafemas (14 letras simples y 6 dígrafos) que vemos aquí: (1) a, aa, i, ii, ɨ, ɨɨ, j, k, kw, m, n, p, r, s,si, t, u, uu, w, y Doce de estos grafemas representan consonantes: j, k, kw, m, n, p, r, s, si, t, w, y. Ocho de ellos representan vocales: a, aa, i, ii, ɨ, ɨɨ, u, uu. Notamos que el idioma iquito presenta un contraste entre vocales cortas y vocales largas. Las vocales a, i, ɨ, u se llaman vocales cortas porque su sonido dura menos tiempo que el sonido de las vocales largas y, de manera similar, las vocales aa, ii, ɨɨ, uu se llaman vocales largas porque su sonido dura más tiempo que el sonido de las vocales cortas. A veces la duración de la vocal es la única diferencia entre dos palabras en el iquito, como vemos en los siguientes ejemplos: (2) a. kusi ‘olla’ b. kuusi ‘chancho’ (3) a. naki ‘monte’ b. naaki ‘huevo’ Adicionalmente, hay dos acentos que usamos para marcar el tono del idioma iquito: el acento agudo (́) para el tono alto y el acento grave (̀) para el tono bajo. Estas dos tildes nunca aparecen solas, sino que se combinan con las vocales para indicar los tonos de las palabras, como vemos en los siguientes ejemplos: (4) a. káàjì ‘pelejo’ b. káájìkà ‘pelejos’ (5) a. kurika ‘mano’ b. kíí=kùrìka ‘mi mano’ — también escrito: kííkùrìka Es importante aprender marcar y pronunciar los tonos, porque hay muchos pares de palabras que se distinguen solamente por sus tonos, como podemos apreciar en los siguientes ejemplos: (6) a. tuuku ‘pretina’* b. túùkù ‘oreja’ (7) a. masiku ‘paucar grande’ b. másìkù ‘balsa, barbacoa’ Para aprender más sobre la gramática... ¡Hay mucho más para aprender sobre la gramática del idioma iquito! Te invitamos…