¡Sigue desplazándote! Esta página está escrita tanto en castellano/español como en inglés.
Keep scrolling! This page is written in both Spanish and English.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Bienvenido al diccionario vivo del idioma iquito. Iquito es un idioma de la familia zaparoana, hablada en el departamento de Loreto en el noreste del Perú. Desde los años 1950, la mayoría de los hablantes de iquito han vivido en la Comunidad Nativa de San Antonio en el río Pintuyacu, en la cuenca del río Nanay.
• Welcome to the Iquito Living Dictionary. Iquito is a language of the Zaparoan family, spoken in the Departamento of Loreto in northeastern Peru. Since the 1950s, the majority of Iquito speakers have lived in the community of San Antonio on the Pintuyacu River, in the Nanay River basin.
El etnónimo del pueblo es ‘ikíìtù’ [i.kíì.tù] y el etnónimo del idioma es ‘ikíìtù kuwasíìnì’ [i.kíì.tù ku.wa.ʃíì.nì].
• The ethonym used by the Iquito people is ‘ikíìtù’ [i.kíì.tù] and the ethnonym for the language is ‘ikíìtù kuwasíìnì’ [i.kíì.tù ku.wa.ʃíì.nì].
En 2023, solo quedan unos pocos materno-hablantes del idioma iquito, todos ellos de edad avanzada. Unas cuantas personas más jóvenes han aprendido algo del iquito, pero durante muchas décadas el idioma de la vida cotidiana ha sido el castellano loretano. Este cambio lingüístico tiene sus raíces en presiones constantes sobre los pueblos indígenas para que se asimilen al idioma, a las prácticas y a los valores de la nación peruana. Ahora el idioma corre grave riesgo de quedar en silencio en un futuro próximo. Con eso en mente, ofrecemos este diccionario vivo como un recurso adicional en los esfuerzos continuos para fortalecer el conocimiento de la lengua y la cultura en las generaciones futuras.
• As of 2023, there are only a few remaining native speakers of the Iquito language, all of whom are elderly. A small number of younger people have learned some Iquito, but for many decades the language of everyday life has been Loretano Spanish. This language shift is rooted in constant pressures on indigenous people to assimilate to the language, practices, and values of the Peruvian nation. The language is at serious risk of falling silent in the near future. With that in mind, we offer this living dictionary as another resource in the ongoing efforts to strengthen the knowledge of the language and culture in future generations.
Las palabras y el conocimiento cultural incluidos en este diccionario vivo son uno de los resultados del Proyecto de Documentación del Idioma Iquito (ILDP). Desde el lanzamiento del ILDP en 2002, los líderes del proyecto, la Dra. Christine Beier y el Dr. Lev Michael, han trabajado más estrechamente con cuatro sabios ancianos, †Hermenegildo (Hermico) Díaz Cuyasa, †Ligia Inuma Inuma, Ema Llona Yareja y, especialmente, Jaime Pacaya Inuma, para documentar, describir, revalorizar y revitalizar el idioma Iquito.
• The words and cultural knowledge included in this living dictionary are one result of the Iquito Language Documentation Project (ILDP). Since launching the ILDP in 2002, project leaders Dr. Christine Beier and Dr. Lev Michael have worked most closely with four elders, †Hermenegildo (Hermico) Díaz Cuyasa, †Ligia Inuma Inuma, Ema Llona Yareja, and especially Jaime Pacaya Inuma, to document, describe, revalorize, and revitalize the Iquito language.
En los semestres de otoño de 2021 y 2023, dos grupos de estudiantes universitarios de UC Berkeley, dirigidos por la Dra. Christine Beier, produjeron esta versión actual del Diccionario Vivo Iquito. El equipo de 2021 era: Emma Kuykendall, Yasmine Rayyis, Jasper Talwani, Noah Usman e Ivori White. El equipo de 2023 era: Adrián Martínez, Chloe Phely-Bobin, Karleigh Dehlsen, Linghan Li y Theo Zhu.
• In the Fall 2021 and Fall 2023 semesters, two groups of UC Berkeley undergraduates, led by Dr. Christine Beier, produced this current version of the Iquito Living Dictionary. The 2021 team was Emma Kuykendall, Yasmine Rayyis, Jasper Talwani, Noah Usman, and Ivori White. The 2023 team was Adrian Martinez, Chloe Phely-Bobin, Karleigh Dehlsen, Linghan Li, and Theo Zhu.
Gracias a Anna Luisa Daigneault y Diego Córdova Nieto, del Instituto Living Tongues, por su ayuda en la importación de datos digitales y por la formación inicial de los asistentes lingüísticos.
• Thank you to Anna Luisa Daigneault and Diego Córdova Nieto from Living Tongues Institute for assisting with the import of digital data, and for initial training for the linguistic assistants.
Es nuestra esperanza que este diccionario aumente el interés y entusiasmo para el idioma iquito no sólo dentro de la comunidad iquito, sino también en comunidades vecinas y en el público en general.
• We hope that this dictionary generates increased interest and enthusiasm for the Iquito language not only within the Iquito community, but also in nearby communities and among the general public.
• Dictionaria: Iquito-English Dictionary (2019)
• Ethnologue: Iquito
• Glottolog: Iquito
• Cabeceras Aid Project: ILDP (general)
• Cabeceras Aid Project: Productos del ILDP • Products of the ILDP