El contenido de esta página se basa en los capítulos introductorios del Diccionario Iquito–Castellano, publicado en 2022 y disponible en formato PDF gratuito en este enlace.
El alfabeto iquito que usamos en este diccionario consiste en un juego de 20 grafemas (14 letras simples y 6 dígrafos) que vemos aquí:
(1) a, aa, i, ii, ɨ, ɨɨ, j, k, kw, m, n, p, r, s ,si, t, u, uu, w, y
Doce de estos grafemas representan consonantes: j, k, kw, m, n, p, r, s, si, t, w, y. Ocho de ellos representan vocales: a, aa, i, ii, ɨ, ɨɨ, u, uu.
Notamos que el idioma iquito presenta un contraste entre vocales cortas y vocales largas. Las vocales a, i, ɨ, u se llaman vocales cortas porque su sonido dura menos tiempo que el sonido de las vocales largas y, de manera similar, las vocales aa, ii, ɨɨ, uu se llaman vocales largas porque su sonido dura más tiempo que el sonido de las vocales cortas. A veces la duración de la vocal es la única diferencia entre dos palabras en el iquito, como vemos en los siguientes ejemplos:
(2) a. kusi ‘olla’
b. kuusi ‘chancho’
(3) a. naki ‘monte’
b. naaki ‘huevo’
Adicionalmente, hay dos acentos que usamos para marcar el tono del idioma iquito: el acento agudo ( ́) para el tono alto y el acento grave ( ̀) para el tono bajo. Estas dos tildes nunca aparecen solas, sino que se combinan con las vocales para indicar los tonos de las palabras, como vemos en los siguientes ejemplos:
(4) a. káàjì ‘pelejo’
b. káájìkà ‘pelejos’
(5) a. kurika ‘mano’
b. kíí=kùrìka ‘mi mano’ — también escrito: kííkùrìka
Es importante aprender marcar y pronunciar los tonos, porque hay muchos pares de palabras que se distinguen solamente por sus tonos, como podemos apreciar en los siguientes ejemplos:
(6) a. tuuku ‘pretina’
b. túùkù ‘oreja’
(7) a. masiku ‘paucar grande’
b. másìkù ‘balsa, barbacoa’
¡Hay mucho más para aprender sobre la gramática del idioma iquito! Te invitamos leer sobre los siguientes temas en los capítulos introductorios del Diccionario iquito–castellano:
El idioma iquito y sus hablantes: un resumen histórico, p.1
Nombres científicos de los animales y las plantas, p.7
La variación dialectal y sociolingüística, p.10
Alfabeto, ortografía y fonología, p.15
El alfabeto iquito usado en este diccionario, p.16
El tono, p.19
La pronunciación de las palabras iquito, p.21
Formación de palabras, p.30
Conceptos básicos, p.30
Clases de palabras del iquito, p.32
Los compuestos, p.40
Formación de sustantivos, p.40
Formación de adjetivos, p.46
Formación de determinantes, demostrativos y pronombres relativos, p.48
Formación de verbos, p.50
Formación de posposiciones, p.66
• fin •