Entries | Jejueo Living Dictionary

Entries

처가칩— in-laws' house
돔박-골— camellia seed
혼저옵서— please hurry
강낭대죽— corn
누리다— to press
제주엔 참 종거 만쑤다양— There are so many wonderful things in Jeju
태우다— burn
샛보름— East Wind
자파리— joke
맨도롱 했수과?— Is it warm? (formal)
조뀌-남— Burning bush
청쿨— erigeron annuus
보리탈낭— Rubus illecebrosus
초기— Shiitake mushrooms
폴따시— forearm
시궁— Dust Fertilizer
주다— To give
해가 배짝해서 구름이 하나도 없다— The sun shone so bright there wasn’t a single cloud
훈기— a wave/sense of heat
앗다— to get rid of
씨-어멍— mother-in-law
윱지서 우리 똘이 왐서라— Our daughter has arrived on the shore
지접다— Hot
그 바닷가에 강 ㅁ’ㄹ래 좀 봐서 갈거 알아— I know you’re going to the beach to see the sand
원체— Originally
게드레기— hermit crab
게우리— earthworm
많이팝서 다시 오쿠다 양.— Have a great day (seel a lot), I'll be back.
날봅서. 있쑤과.— Hello. Is anyone there?
삐다— to scatter something
사름/살암— Human
소곰쿡— clear soup/broth
가시냐— Did you/they go?
제나— Please
보름 ㄷ’ㄹ이 아주 밝안 좋아라 되났 곳지— The full moon is so bright it’s good...
와그래— a big building
모세낭— Ostrya japonica
베염푸기— Lindera erythrocarpa
고등에— mackerel
고사리마— rain (heavy)
식게— Sikhye (traditional drink made out of rice)
수세— Scouring pad
곡제기— mantis
돌하르방— stone grandfather statue
간나이— girl (young)
안— not
외-막— Gazebo
초때역— Sporobolus Indicus
이— lice
오라방— older brother (from a younger female)
가메— palanquin
고치-장— chili pepper paste (Gochujang)
상가메
배봉태기— A person with a potbelly
아명 고라도 몰라마씀. 혼저 왕 봅서— No matter how much I explain, you won't understand. Come on over and take a look.
경 골앙 줍서— Please tell me that.
너무 와리지 마랑 촌촌히 고라 보라— Don't rush—try speaking more slowly.
게난 욕심내멍 살민 경헌다.— So, if you live your life with greed, that’s what happens.
왁왁 허문 길 잃어부렁 큰일난다 에.— If it gets pitch black, you'll get lost, and that would be a big problem.
아방 어멍 몬땅 편안해수꽈— Mother, father, are you guys comfortable?
돌도 하고 보름도 하고 비바리도 하고 유체고장도 곱들락하게 피어수다.— There are many rocks, much wind, many young women, and the rapeseed flowers are blooming beautifully.
막해도 안되는디 어떵헙니까?— I've tried everything, but nothing works. What should I do?
날 얼마나 소랑햄쑤과?— How much do you love me?
산이영 바당이 몬딱 좋쓴다— I like both the mountains and the ocean.
실례함쑤다. 이게 얼마꽈?— Excuse me. How much is this?
무사, 안된댄 생각햄시까?— Why do you think it won't work?
속앗수다예!— Good job!
물꾸럭— octopus
펜중룽히— Casually
게무로— no way!
역불로— intentionally
좀질다— thin
조들다— to worry
소도리호다— to spread rumours
금착— to be surprised
맬록— nyah (sticking your tongue out)
조꼴락호다— very small
고끼다— suffocating
맨도롱하다— not too hot, just right
괄락괄락— to drink a lot of water at once
어중구랑호다— Indecisive
엄불랑호다— incredible
봉끄랑— plump
속솜허다— quiet
왁왁호다— dark
패랍다— picky
정강이— calf
허운데기— hair
모감지— collar/throat
또꼬망— butthole
구뚱배기— The cheek near the ear
좀녀— Haenyeo
괸당— relatives
넹바리— A young woman who has married
지집아이— woman
제끄락— Fermented seafood
구덕— basket
낭푼이— bowl
대배기— A container/bowl for drawing water
어떵 살아 점쑤꽈? 펜안 햇수꽈?— How are you doing? Are you comfortable?
촘말로 좋수다. 공기다 맑고,— It's really nice. The air is fresh, too.
서울에 갈 때랑 허영 담앙 갑서— When you go to Seoul, be sure to pack plenty.
게메, 양. 경 해시민 얼마나 좋코 마씀?— Exactly. It would be so great if we could do that.
맞수다. 비바리도 있고, 넹바리도 있수다.— That's right. There are unmarried, and and also married women.
놈덜 우습니다.— the others laugh
똣똣한 게 먹기 똑 좋았수다— It was perfect to eat while it was still piping hot.
과랑 과랑혼 벳디— Under the blazing sun
일 호젠 호난 속았수다— Just as I was about to get to work, “Thank you for your hard work.”
안트레 들어 왕, 저녁 먹엉 갑서— Please come on in and have dinner before you leave.
수웨기— dolphin
물애기— infant
가사— umbrella
재기— quickly (do something)
모살— sand
똥쌔기— referring to an infant
설르다— to quit/to stop
골겡이— Korean hand plow
불다— to throw away
돔베— cutting board
백보름도 귀가 싯져— even the walls have ears
옷곳— stop
이추륵— like this
그추륵— like that
고래— millstone
나대— an axe-like tool used for cutting tree
독텅에— A nest where a hen can lay and incubate eggs
마께— bat
도치— axe
메호미— a Korean traditional short-blade homi attached to a long handle
서답마께— a bat used for laundry
밥당석— lunch box
종재기— small bowl for sauce
비치락— broom
고 새— scissor
꼴레— mop
상 삐— dishcloth
도레기— pulley
부 섭— fireplace
낭 간— railing/fence
지들깨— firewood
떡고슴— ingredients for rice cakes
주 시— leftover food
지름주시— oil residue
진치고슴— gifts for marriage
솔찌다— to gain weight
밭갈쇠— An ox that plows a field
놀개기— wings
고양 독생이— Oystercatcher
베랭이— burrow
쉐막— barn
억새— fish cake
부루— lettuce
새우리— Chives
노물— seasoned vegetables/edible greens
감낭— persimmon tree
도채비고장— Physocarpus amurensis
작산거— a person almost an adult
일르다— early
인칙이— early
에엽— edge
소과— effect
고무— elastic
정기— electric(ity)
발동기— engine
펭등— equality
시엄— exam
정험— experience
섹이지름— gasoline
장갑— glove
금— gold
관— government
하라바님— grandfather
때죽— group
크다— to grow
총— gun
창지— guts
모음— heart
열— heat
도웨다— to help
노프다— high
들르다— to hold
각— horn
빙완— hospital
우시게 소리— humor
고슨 거— ice
궁퉁이— idea
소곱— inside
셍각— interest
쒜— iron
섬— island
판관— judge
그믓 갈르다— to judge
주전기— kettle
보랑지다— kind
모작— knot
느직이— late
주둥자— leader
벱— law
공븨— leaning
멩글다— to make

← →