Entries | Tzʼutujil Living Dictionary

Entries

ruxaaq— hoja
junlajuuj— once
pask'ayiineem— voltear / dar la vuelta
chayooj— cortar
ch'ob'ooj— pensar
k'amojajniim— correr
sijpan puwaq— Mordida (soborno)
Ma xkik'amak'a' ta kajniim ja tz'i' iiwiir— ayer los perros no estaban corriendo
kaamiik— hoy
oxi'— tres
jaan— mosca
kaaj— cielo
nima'aaj— bambú
ch'ititee'— tia (la hermana menor de su padre)
kuleewaal kaminaqii'— Cementerio, camposanto
ikaan— tio (el hermano menor de su madre)
ya'oj ruuq'iij— Adorar
jo'oo'— cinco
sooch— Sonaja, chinchín
ka'yeem— mirar
ma xutij ta ch'uu'— él no comió pescado
ajtiyoxajaay— Cofradía
tz'umaaj— seno
mani' ma xintz'at ta ja tz'i'— no, no ví el perro
ikaan— tio (el hermano mayor de su madre)
itzeel— malo
Nab'iixaaj— Cantarlo
qosqul / paatux— pato
k'ak'a— nuevo
wiqol b'aaq— Huesero
Je'ee xekamisaani ja b'ajlam— ellos mataron el jaguar
ch'uu' xuuti'— él comió pescado
b'iix— canción
Noxti'— cacto
jun wi' chik na— otro, distinto-
chuq'uuj— apuñalar
chee'— árbol
iik'— luna
raqan ya'— río
utz— bonito-
cholontziij— cuento
laajtz'— estrecho
qas k'o ruki'iil— ser delicioso
riij— espalda
k'iy— bastante-
t'isooj— coser
ka'i'— dos
ayooniil— a solas-
k'aqoj rii'iil— saltar
kab'lajuuj— doce
iiyoom— Comadrona, partera
q'aq— negro
ch'ayooneem— golpear
aj pa chee'— Preso
naqaaj— cerca
tz'ijte'l— Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas
aj raxawinaq— gringo
ch'ititee'— tia (la hermana menor de su madre)
chikop— animal
je'ee'— ellos
pa'leem— estar de pie
Tooj— Ofrenda
q'ejqu'maal— obscuridad, oscuridad
chi jun taq tiij— cada vez
k'iy— mucho, bastante-
pejteem— venir
jutz'iit chik— otro poco-
aj taq'aaj - — Costeño, persona originaria de la costa
ma ti k'amak'a' rajniim ja tz'i' — el perro no corre
muniil— fruta
pa taq tz'iit— poco a poco-
ko'li— corto
nix ta juun— ninguno-
ixix— vosotros / ustedes
josq'iineem— limpiar
pask'ayin rii'iil— Vuelta de gato
nuuchaaq'— hermana menor
nimaq'iij— Feria
juunaam— mismo, igual-
keela'— allá
aj tz'amach'uu'— los martín pescador
aaq'— lengua
nunimaal / waanaa'— hermana mayor
kamisaaneem— matar
muquuneel— Enterrador
xijk— halcón
xupuuneem— soplar
sanik— hormiga
ruxiik'— ala
xanan— zancudo
paska'r— Payaso
ati't— abuela materna
xkomeel— viento
maxko'l— demasiado-
b'ajlam— jaguar
kolo'— lazo
ma xk'amak'a ta rajniim ja tz'i' iiwiir— ayer el perro no corrió
q'ojoom— Música
chuwaaq— mañana
k'ooj— Máscara
k'otooneem— cavar
ajq'ojoom— Músico
mookaaj— grupo-
uk' — piojo
k'asleemaal— vivir
tz'ub'uuj— chupar
b'aar chi ri'— donde
ti'iij— carne
k'aten— caliente
ojeer taq k'ojlib'al— Ruina (templos Mayas)
ma xuwa'ta— él no lo comió
loq'oq'ooneem— Bendecirlo
ixpeq— sapo
saqb'ach— granizo (de hielo)
k'achelaaj— bosque
q'iij— día
ma ti kik'amak'a kajniim ja tz'i' — los perros no corren (estan corriendo)
q'ab'aaj— mano
ma q'aalaaj ta— invisible-
sanayii'— arena
Ajaaw— Dios
tz'atooj— ver
tz'unun— colibri
mama'— abuelo paterno
nimatinaamit— Ciudad
jutz'iit— pocos
jutz'iit— un poco-
mama'— abuelo materno
rutz'umaal— piel humano
chi ee ka'i'— ambos, los dos-
ruuq'a' chee'— rama
Q'utula'jeem— Envidia
jun jun— algunos
q'ayiis— pasto
ajxoraal— vecino
k'isb'al— último-
tzalatzik— torcido-
teew— frío
nuk'amak'a' rajniim— él corre
ak' — pollo
aaq'a'— noche
xkikamisaj b'ajlam jar achi'ii'— hombres mataron el jaguar
muquli— cielo de mal tiempo
rok'ooneem— rascar
wa'iim— comer
kamik— morir
juun chik— otro
raal /rume'aal— hija
lajchikop— insecto
ixoq chikop— hembra
saluuneem— cazar
ma ti ruk'amak'a' rajniim— él no corre
uxulaaneel— Huésped
ka'k'al lajuuj— cincuenta
kaq— rojo
aq'omaaneel— Curandero
jijq'aaneem— respirar
xib'aal— hermano (de mujer)
saak'— saltamontes
b'aaq— hueso
ma qas ta k'iy— escasearse-
q'ojmab'al— Baqueta
tino'y— pequeño
xerukamisaaj jar achi'ii'— él mató a los hombres
ma ti k'amak'a rajniim chuwaaq ja tz'i' — mañana el perro no correrá
ati't— abuela paterna
sib'— humo
xuul— chirimía
ka'k'al— cuarenta
tixooj— derramar algo
junaab'iir— el año pasado
aal— pesado (que pesa)
tz'alam— madera
b'i'xiik— decir
aq'omaaneel— Médico, doctor
xa juunaam— lo mismo-
moolooj— Junta, reunión
b'ijneem— caminar
xikin — búho
mani' — no (futuro)
ajtijko'miineel— persona que siembra milpa
ch'aqali— mojado
uk'a'— cuerno
ixjaayiil— esposa
ya'ooj— dar
qatziij — correcto
yaab'iil— Peste, enfermedad
ma k'o ta reey— sin filo
raajaaw— Dueño
xk'amak'a' rajniim iiwiir ja tz'i' — ayer el perro corrió
saqooneem— oler
ruuwach— ancho
winaq— persona (ser humano)
simaal— pluma
alk'uwaal— hijo (de hombre)
t'ijt'ojirisaaneem— congelarse
ch'ititee'— tia (la hermana mayor de su madre)
rujeey— cola
waraaneem— Velorio
ruuq'a' tinaamit— Aldea

→