Entries | Monkox Besɨro (Chiquitano) Living Dictionary

Entries

anityatee— Lo hablaste
apachekatai— Estas buscando al azar. Estas manoteando al aire.
pox— casa
aiñensonokoma— Lo echaron a perder
achekaityo— ¿También aportaste o diste?
aikɨmosiankati— Hacer adelgazar la lámina.
aipiunkuta— Lo tragaste
atoki— Chispa
aukiche— De donde.
areoro— Esta llorando.
aipinanakata— Los está deshierbando
aemeti’i— Él, que suelte la cuchara.
abu— orden para que críe animales.
aipenesio— Empújelo a ellas
acheka— ¿Diste?
aikokota— Lo cree.
aityabaita— Lo mataste
akionɨ— Te recuerda
achesɨbuka— ¿Te limpiaste el ano?
aityapasuanka— Desvestiste la pierna
anitemo— Afirmación (así es)
asemaka— Te pringaron o pringaste
abaichurukɨ— Entre tu pierna.
pes— fuego
apɨtakɨ— En tu talón.
abokikia— ¿Usted está arañando?
aityo— Expresión de admiración o miedo
aburatokikia— Ustedes carajearon.
átoko— Le tocó a él
abomainki— Siguen todavía (hablar masculino)
matekax— grasa (n.)
akupiuka saibuñɨ— broma
asukɨruka— Te recuperaste (después de una bebida )
aikɨpaitaityo— También lo labraste
aipokonokota— Lo moviste
akɨposɨka— Te estas casando
aisupekata— Lo tundiste esa semilla de algodón.
aipusanakata— Hazlo caer la semilla.
aichamasañɨ— Dame de beber
apɨniñuenkaka— Acción de manear.
aichɨsoma— Entrégueselo a ellos
o'ox— diente
aekatɨ— Tú, te vas.
aerotitɨ— Que vaya (varón)
abeeko— Él o ella está lleno
axiotoro— Estrujado
asomoenka— Acto de amarrar maíz u otra cosa.
atakɨru— Que se acabe
aiñaxiome— Arrúgalo
aesakikɨ— Era de tu propiedad.
aruka— Has arrojado
panx— luna
aikɨposɨankaityo— También matrimónielo
atubaxi— Moler
xhanakax— raíz
aisokisina— Desátelo
tux— agua
kanx— piedra
amompakɨ— En sus hombros de ustedes.
aichɨsɨ— Déjate
asomɨnakaka— Separar sobra.
asumenu— Hacer basura
aisimuta— Lo asaste esa carne
aixupaxi— Remiendo.
apɨrɨbi— Lábate la pierna.
aichɨpoi— Se lo diste a ella
aipebaxi— Picar huesos
ariabaeta— momento
aichetaityo— También lo dejaste libre
atusa— Estas aventado
aipɨte’e— Lo hiciste leña.
aichetapaityo— Lo dejaste muy libre.
asɨmuka— Estas asando carne.
aipiata— Másquelo
aabo— Tu tío.
aiñakio— Lo alcanzaste a ellos
asubikia— Lavar una parte de una prenda
aityɨsoki— Degüéllelo
aityɨsinata— Lo destrozaste
apɨsi— Que floresca.
ababeka— Están llenos. (se refiere a personas)
axikiurusa— Ligoso
asamunuxia— Haga un bien.
aisamusi— Hazte
aikusebakio— Lo lamiste a él/ella
apachesoma— Búscalo a ellos (hablar masculino)
apiyaɨbusaño— Usted o ustedes abransé
apabisoxti— Usted o ustedes llámenlo a él
aikuneunsuxti’i— Córralo a él.
aabaka— ¿Estás tejiendo? (hoja de palma)
amempo— Ven adentro.
axɨparikiapae— Qué tanto, admiracion
anaña— Todo, todos
aikiyau’u— Arránquelo
achibukaiki— Sigues chiveando.
aipunakata— Lo hiciste sonar
aityañuenkata— Lo chipaste
akɨxokoma— Lo rasparon ese palo
amonkatɨ— Ustedes se atienen
aiñɨnaka’a— Quémelo, consúmalo.
apaikia— Usted macheteó. Usted sufrió un machetazo.
aɨbotoche— De desagrado
masux— oído
tusixh— pecho
ayobo— Tu tío
atabaikia— Mataste, carneaste, faeneo
tɨbɨtɨx— cenizas
nutauma— pájaro
aipoñoenkata— Lo cinchaste (medio próximo)
aikɨpɨnata— Lo acabaste (solo líquido)
aipopebaisama— Golpéenlos a ellos los pies con la mano.
abaityux— Extenso
aikɨxiama— Remojar Untar
aityɨtobi— Sacuda su pescuezo
aiñebai’i— Azotar la mano (imperativo)
apapuxtaka— Usted o ustedes están haciendo apuesta.
aichama— Dale de beber.
aipora— Hazlo bolsillo.
aipenesoma— Empújelo a ellos
aixɨpɨnata— Lo enrotaste.
aikusebasio— Lámalo eso.
achamanaunka— Alentador a invitar bebida.
atoxi— Entrega.
amonkatai— Existieron siempre.
atañe— Tacar la campana
aityonosi— Estírate.
apityopianka— Usted o ustedes lo bañaron
axɨñɨ— Yo
aiñemeka— Lo soltó
aiyapoi— Lo reíste
aikɨonokoma— Lo doblaron
axɨnani— Este es
aisumunku— Ensúcielo la cara Reboque.
aityapabai— Golpéelo con la mano en la pierna
aikiampe— Álcelo
posapatax— aldea
aityanemaka— Lo embarbascó
axɨnaa— Esto
aityapexumuta— Lo quemaste el pescuezo
apanunekaka— Usted están enseñando.
abetauru— Doblé de la tela.
apabuka— Están criando animales
apunu— Imperativo Toque flauta.
aityume— Apriete el cuello
nityaki añetux— piel de humano
apusa— Despicar
atakiɨka— Estas pelando
abexɨpɨsa— Mucha rotura en el borde del vestido.
añaxikia— Te desbarataste
arubaesa— Hoyo espacioso
aityopina— Suéltelo (cuerda)
ariaku— Ven.
aixhuka— Tú tienes miedo.
achepesɨka— Te dividiste.
abetauraka— Se dobla y se dobla la tela.
amenakama— Ellos son andantes.
aunuka— Acción de champar
aiyaba— Téjelo
aikɨmanaunku— Lo cimbró
apochororoka— Relajo de barriga
asipono— Toquichi
aipianaunku’u— Hazlo entender (imperativo)
apapachetio— Busquen también
aiñɨnanɨ— Encoger
achesoikia— Te arrodillaste.
tapax— pierna
aneema— Que lo coman
aikichauta— Lo frotaste
aipemɨnakata— Lo volcaste.
apapubaikia— Usted o ustedes apalearon
manityakax— idioma
asemenu— Construcción de nido
aipetaiñakata— Lo subiste.
asamu— Haga
kɨsaɨbox— nube
aburakañɨ— Ustedes me acusaron.
aisinasi— Metete.
apotibo— Para tu báculo
aichamasama— Dale de beber a ellos
aeme— Suelta la cuchara a otro.
aikusebati’i— Lo lamió él
auchepe— Con ustedes.
sápoko— río
aipiaka— Tú sabes
abepɨtatityo— Deseo que vuelvan otra vez.
aityomoe— Átelo o amárrelo
aikɨxoko— Raspar un palo
arapaka— Derramaste
anekanama— Lo escondieron a ellos
narubaityutux— mar
apɨtii— En su cuerpo de él
anankatai— Estaba siempre.
aime’e— Mándelo llamar (imperativo)
axɨpɨka— Has enrotato tu ropa
autɨsɨ— Que se destrocen
autokɨ— Pellizcar, reventar
aityapatukiankata— Le ensuciaste la pierna
aasañɨ— Devóreme
aipokiankata— Lo sonaste su boca
abɨrikia— ¿Se bautizaron?

← →