Entries | Monkox Besɨro (Chiquitano) Living Dictionary

Entries

abetɨ— Vengan (tiempo futuro)
achebobi— Regalar cosas sin consentimiento de la pareja.
aikɨbaisoma— Azótalo a ellos.
aiñebaimia— Azotaron las manos
aiyoberaba— Reúnalo
amonsapeityo— Escuchen también ustedes.
apachanaunka— Usted o ustedes son suertudo para cazar.
aisunaunkusuma— Hazlo criar a ellos.
apesɨnakaka— Estas tomando rumbo.
aerotɨ— Que vayo.
aikusɨnɨma— Adelántelo
aikɨpa’i— Lábralo
aunaa— Aquí
axɨkɨ— Tú, Vos
aityañumeta— Lo abrazaste
asarɨ— Te vió
Antereres— tripa
anankapo— Estaba adentro.
achari— Orden para ventosear.
aityomota— Capturaste esa ave.
asuka— Sacar comida.
achamakaiki— ¿Sigues invitando bebida?
anasaka— Tu respiras
siɨx— sal
aichee— Déjame hacer, Permítame.
amonkoi— Lo escucharon ustedes
abeu— En la orilla.
aubɨriatu— El jefe de ustedes
niyox— cola
apɨki— Saqué de su cuerpo de él.
asara— Brillozo
apichɨsaño— Usted o ustedes entréguense.
aipesinakasɨ— Enderézate
aisikimata— Lo zunchaste
aicheta— Lo dejaste muy libre
apenaxtai— De apenas
achɨrɨri— Burbujear.
arama— Cómalo a ellos
apikonomo— Afílienlo
aiponakata— Lo casaste
axtopɨ— Despertad
aikɨmanaunkuma— Lo cimbraron
aiponoko’o— Cáselo (imperativo)
aikuneuntaityo— Lo corriste también.
napax— piojo
atyama— Tu miembro (pene)
aityochenaka— Páralo.
aichetapae— Mucho lo dejaste libre
sapes— día
aityɨsɨna— Destrócelo
aukɨ— Desde entonces
aɨbuma— Con ellos
chikixh— pene
apachepobi— Usted lo regaló. Ustedes los regalaron.
apikoru.
asubaikia— Meleaste
aikɨxoko’o— Ráspelo ese palo
amutu— Meter el dedo o tentar.
anentax— Iluminado.
abikiati— Tú lo llamaste (hablar masculino)
abobikia— ¿Estas mingueando?
aachaka— Cazaste.
aerotityo— También que se vaya.
aityapene— Hágalo caer
aratii— Cómalo a él.
achepekɨ— Contigo.
abɨriatu— Jefe de ustedes.
apabaikiaiki— Sigues picando gajos
abeuki— Que pasa por la orilla.
aisokisinata— Lo desataste
aaka— Estas comiendo
aiyaka— Estas riendo
atyaki— Tu cuero (hablar masculino)
axipobo— Para su trinchera
aityomoenta— Lo ataste
apesaka— Estas pesando.
anempo— Está adentro, está preso.
anene— Amanecer.
aichamaintyo— También dale de beber
aikɨmose´e— Píselo
aipiau’u— Cávelo (imperativo)
aityusamata— Lo empalagaste
aborikiatɨ— Usted tiene un olor.
aikɨmɨnakate´e— trasladar intencionalmente.
acharikia— ¿Te ventoseaste?
aipiamo— Madúrelo
aiponsɨna— Destrípelo
aibixh— Vestido
amonkoma— Estaban ellos (hablar masculino)
sux— sol
aityubaxita— Lo moliste
aikoñoko— Arréglelo.
aipetamɨnaka— Hacer cambiar de posición
aisubi— Lávelo (de forma parcial )
aityɨtobita— Lo sacudiste su pescuezo
apachama— Están invitando cosa de beber.
nopiokox— pescado
aixhimiakasio— Desbarátelos
aisupeka— Tundir semilla de algodón.
arɨkɨkio— Cosas que pesa mas, a un lado
apokikia— Estas
anenetee— Amaneció
achikityo— También que ponga huevo.
aityañenakata— Lo sonaste (cosa de campana)
ipiaixh— hueso
achesoi— Arrodillarse.
nobox— mosquito
aipiñata— Te torciste.
aiñome— Téjelo
atóko— Él baila
aikɨpuma— Lo mandaron
apusanakaka— Despicando frutas
atobi— Anochecer, arquear algodón
akɨbokikia— Recibiste látigos
aiponeankata— Lo está amasando
aityanumata— Lo quebraste.
achesɨbu— Límpiate el ano
amonkɨsikia— Ustedes pegaron o golpearon a alguien.
aikianɨ— Que te lleve.
aumeka— Estás tejiendo.
ajchukiuma— Se enredaron.
axɨsomi— Nosotros (exclusivo)
aiñenta— Lo agarraste
aumɨnana— Sustos por ustedes
tyapakɨx— cuerno
asario— Él, ella vio a ellos
aityukuma— Enlázelo
axɨbaama— Ellos son
akichauka— Estas masajeando
abajchukikia— Ustedes están sucios.
aityapaxumu— Quémelo la pierna.
aisemata— Lo untaste
aikɨtukianka— Ensúcielo (a persona)
aisutape— Enróllenlo su ropa.
aipubaita— Lo apaleaste
abiakakɨ— Tú llamaste a cada rato.
achɨsoi— Meta con gana.
apaborikia— Se están acomodando.
achemo— Regálame
abeeso— Supuesto que existen objeto o personas.
aixɨxɨ— Chúpelo
sonixh— canción
apapema— Cocinen.
apokoka— Te moviste.
aekatityo— También tú vas.
aityapexumu— Quémelo el pescuezo
achɨroi— Animar a una acción.
arutabaesa— Lámina gruesa, corteza, cuero.
abuturu— Entre ustedes.
ɨtax— fruta
axobeo— Llueve.
aipunusumiankata— Lo blanqueaste
apa’ikia— Usted o ustedes pelearon.
apakasio— Páguelo
aka— Tú estás aquí
aabuka— Estas asando (menos carne)
nityaki — corteza
axɨkɨsa— Cosas con tierra
abi— Llame
aikɨpaimia— Que lo labren
aikusebata— Lo lamiste
aikɨmɨtonoma— Lo rasparon
kituriki— rojo
aikonokota— Lo acostaste.
apiyari— Orden para hachear el árbol
aipokonoko’o— Muévalo (imperativo)
asupeka— Desmotar
anuka— Tu está durmiendo.
aisema— Úntelo
aiñamasɨ— Ciérrate
makiɨtɨx— viento
akɨoxoka— Estas con el cuerpo dolorido
achamaka— ¿Invitaste bebida?
atakonoko— Posesión de cuatro pies
apobiki— Que cuezan
anutakaiki— Sigue con sueño profundo.
arairo— Acción de trasladar líquido de un recipiente para guardar.
achaa— Sírvase una bebida.
axɨkausanee— Como es posible.
apakaka— Pagaste.
akiopɨnaka— Rompiste
aityanai— Transplántelo
aityapoponoko— Encójalo
aikɨmɨtonotaityo— Lo raspaste también
aeromatɨ— Que se vayan (varones)
arubaityux— Curiche, lago, mar extensamente amplio.
aikomora— Acomódelo.
amenakakɨ— No esté andando.
atusi— Que se aclare
aityatukiankata— Le ensuciaste la cabeza
apityopɨnata— Usted o ustedes lo soltaron.
abɨɨka— Usted será consumado.
akiopɨ— Que se raje
aiñanumaiñakata— Lo anancháste
aiporata— Lo hiciste bolsillo
amonxɨka— Ustedes están preocupados.
aichamaxti’i— Dale de beber (a él)
apɨnaka— Estas torciendo
apukɨnunka— Estas contento.
abikia— Llamaste

← →