Entries | Judeo-Kashani Living Dictionary

Entries

gheiz— angry
serā-khooneh— house
shedim— jinn/genie
yā— place/space
godi— huge/large
kedi— pumpkin
doonegoo beshim— you want to go?
vired vāneshoo— don't forget
khāk riji— pouring sand/soil/earth
sabin— soap
bekhoor— firstborn
saowzi— green herbs
khār— sister
yajeh bangā tā delā vāboo— speak a little so I can cheer up
sahab madeh— ownerless
bowneh— excuse
bākhājeh— grandfather
habizeh— Persian melon (Kharbozeh)
hesh kāreh— doing nothing/not working
vādkhoori— arrogant
zizi besheh— leave early/go soon
doz— thief
bokhoteh— sleepinɡ
hāmā— us/we
āshpaj— cook
nezoonoo— he/she doesn't know
yedā-iy— solitude
mārshi— mother in law (husband's mom)
oftow— sunlight
virā vāsho— I forgot
kheresh shoo— influential/an expert
maghbil— pretty/cute
āsar— lining
taʿanit— fasting
kam khow— insomnia/sleepless/a lack of sleep
yā-ine— wine
nāmāri— stepmother
khākesa— ashes
betasādeh— he/she got scared
bash herid— he/she purchased
kai— when?
pildār— wealthy/rich
jiji— breast
kemoo— it's not enough
beramedeh— had exited
pilak māi— fish scales
vi imoon— unbeliever
kiād nādeh— where did you put it?
pireʿāmoo— male cousin (paternal uncle's son)
kemānva— I will say it
jere kosi— under heated blanket
moshte māl— massage
zoonoo— he/she knows
ghalbil— a sieve
soorer— prejudice
shalbat— syrup
del soteh— broken hearted
esekhoon— bone
āvoon— sin
pil— money/cash
berasādeh— ripe/arrived
khāterā jamʿoo— I am sure
zāli— leech
bash heroot— he/she sold it
noom— name
poshtemā khārenā— I scratch my own back
nāperi— stepfather
fezil— nosy
vasmeh— eyebrow line
saʿat— clock
tājeh— fresh
begezā— it stung
tefilā— prayer
ooādemi— fairies
masā— matzah
kelit— key
bash sātebo— he/she build it
eshpesh— head lice
madan— to die
vihooshi— unconscious
pāboghātan— to pedal
kiyā— where?
peroo— it flies
ihodā betasādā— suddenly I got startled
yādār— spacious
bechādeh— turned cold
mahilā— pardon
yajeh yajeh— little by little
solfe— cough
fezili— espionage
shevi— shirt
khozā niādār— may God protect you
sevākeh— seperate them
yafteh— week
saowz— green
ārooj yoo— he/she will come today
del sooji— pity/sympathize
le kha-eem— cheers! to life!
mish āz kinesh balghoore kishoo— he/she is worn out
vachidan— to gather up
hagez— never/don't ever
rakhtekhow— large blanket/large comforter
kam bangā— don't talk too much
soādan— to scrub
rooj— day
māneh— mommy
mo nezunā chishi bājā— I don't know what to say
sohb— morning
laows— lame (injured)
zizi booreh serā— come home soon!
ʿabesi— pointless
vājār— market
kam khini— anemia/shortage of blood
endiyeh— here
māri— maternal
giloveh— socks
tej— sharp
yooshamedeh— boiled
sow— apple
betorooshiyadeh— fermented/turned sour
khozā biāmorz— god bless his soul of blessed memory
vājārcheh— a small market
dārān— I have
yāvāsh— slow
gamāgam— in the heat of the moment
bash espārā— he/she entrusted
chowreh— female cloak
zahrā besho— I got scared/I got frightened
vimeze— tasteless
amāleh— enema
bevā beshoo— tell him/her to go away
nāji— petting/rubbing/stroking
shoon bekāsht— they planted it
petan— to cook
māi heroosh— a fish seller
bevā biyoo— tell him/her to come
berijiā— it spilled
vāsh nevesh— he/she wrote
deroo— lie
moonevā— we were saying
bālākejeh— shelf
shaow ve rooj— night and day
toveh— frying pan
kicheh— alley
gholf— a lock
māi— fish
shekhār— alcohol beverage
bezādeh— she gave birth/she delivered a baby
tāmeh— dirty/impure
peni— cheese
dasā khāreniw— my hand is itching
nesfeh shaow— Middle of the night
āberishā berā— I will humiliate him/her
bashvātebo— he/she said it before
ejāreh serā— house rent
aʿyoon— wealthy
noonvā— baker

←