Entries | Judeo-Kashani Living Dictionary

Entries

selātoon— cancer
perjan— father-in-law (wife's dad)
beterekādeh— burst/exploded
veresh bevā— tell him/her
soj— draft
mi— hair
khideh hesāb— a little amount due/unsettled business
oshnijeh— sneeze
zang nebogh— don't ring/don't call!
feshārekhin— blood pressure
vādbejan— hand-held fan
vijiki— small
hamsādeh— neighbor
āsin— sleeve
bo— let it be
dāghnadan— to open
melaاkh— cricket
vikhovi— insomnia
azoon— cheap
beshodā— I left/I went
kem— worm
nimeh dāgh— half-open
gavā— arrogance
dān— mouth
yajeh— a portion/a bit
ghebil gadā— he/she was accepted
vājā— I say
das vair— let it go!
berārjan— brother in law (wife's brother)
netas— don't be afraid/don't be scared
joobe ow— narrow manmade channel
dool— leather bucket
kha— donkey
dān sooj— mouth-burning
Khozā hāfez— Goodbye/God protect you
maimin— monkey
pābereneh— barefoot
salt— bucket
jandedel— young at heart/lively
eshtā— appetite
viresh āreh— remind him/her
pil sheshdeh— give him/her money
vi hoseleh— impatient
zemin neh— put it down
khoom— raw
jali— quickly/fast
bashbeh— he/she took it
sagholfi— key-money
vāgadā— return
ovejerkā— sneaky
bashpeteh— it was cooked
abeh nenoo rā beshoo— he/she can't walk any more
jāziyeh— dowry
sizan— needle
sagijeh— dizzy/dizziness
tājeh ʿāris— new bride
shemā zooni— you know
beshodeh— gone
beperā— it jumped
micheh— ant
ʿāni— poor
besho— went
jonkhowji / jonkhow vijiki— small comforter
khin— blood
khoonā— legible
jan doos— a man who likes women/a man who loves his wife
vipil— penniless
taow— fever
seke— vinegar
anshow— silk
virā vāshodeh— I forgot
weitar— better
bash hangāsh— he/she spoke
tal— bitter
halghenā— throat
dim— face
malākh— angel
godi— big/large
pisādegi— the state of being worn out
abenangā— stop talking!
vas— enough
maʿalimeh gadoo— it will turn out
hasidi— jealousy
heni— still/yet
taowdār— feverish
bereserā— front door
vidasepā— clumsy/inept
resoo— it will arrive
fit— blow of the mouth
nawshereh— great grandchild
sit sitak— a whistle
vad chashm— evil eye
itānoon— an unsliced bread
bamvāzādeh— I lost
neresādeh— unripe
roon— thigh
dān yoveh— yawn
bereneh— nude/naked
bechasbādeh— attached
betanji— taste it
ezeneh— friday
bevedash— passed/left behind
zāni dad— knee pain
shooteh— crazy/insane
bashodegi— dislocation
ʿārisi— wedding
chor— urine
maʿaloghat— a revolt/conspiracy/conflict
divāl— wall
ila ghebā— a destitute person
āvanɡoon— hanging
gheboorā— grave
choghoo tej kon— knife sharpener
yāpā— foot step
zizi— early/soon
mish— mouse
mekhā be kadeh— I've lost it
kin— anus/ass/butt
yooshādeh— boiled
bash espārādeh— entrust to someone
pasebā— day after tomorrow
vereshda— he/she sewed
khaileh— a lot/too much
abeh— no more/no further
zoonā— prostitute
berār— brother
dārooshoo— he/she is leaving
anɡir— grape
khovā bedid— I dreamt
etā— this
bashberid— he/she cut it
khāsegār— suitor
lichār— verbal insult/saying nonsense
zoonām— I know
khārjan— sister in law (wife's sister)
noom— name
āli— plum
benecheh— little kid
shabāt— saturday/shabbat
vesoo— it's enough
āz serā bamedeh— he/she came from home
babasteh— closed door
bampat— I cooked
ghelyoon— hookah
azvishɡi bemad— he/she starved to death
vād— wind
shemā cheh keri— what are you doing?
boghātan— hitting/to hit
bemer— die
dārāsh— sermon
himā perisoo— he worries himself unnecessarily
pireʿāmeh— male cousin (paternal aunt's son)
ālicheh— green plum
sahal— dawn
zadak— carrot
sahab kār— boss
shegoo— he/she wants
ovanbār— watertank
vavā vafrioo— it's snowy
mooʿede sikā— Jewish Holiday of Sukkot
besheh serā— go home
mobakh— kitchen
ow— water
silākh— hole
bahmeriā— broke
digh— to die of sorrow
megā— I wanted
bash herooteh— what's been sold
dime miz— on the table
virā niyoo— I don't remember
mishmadeh— a very weak person
khomā— date(s)
temoome dotā— all the girls
ʿaris— bride
āveldār— a person who is grieving
maʿaloghat— fight/quarrel
matow— moonlight
vidin— not religious
jandeh— alive
bamvā— I said
sad— cold
chārshabāt— wednesday
dekoon— shop/store
āsiyo— mill
kenes— stingy
tit— berry
yai shebāt— sunday
bāreh— bring it!
tenir— clay oven
hachi vājoo pisheh yoo— whatever he/she says will happen/come true
vereh— large serving spoon
tenāf— rope
ghāyem kāri— to double check***
vikār— unemployed
sadow— basement
kin— ass/butt
bash khodeh— he/she ate
beresā— it has arrived
jākizeh— slap in the face
viresh vashodeh— he/she forgot

→