Entries | Ixil Living Dictionary

Entries

Sutz'— nube
Ixeele'— Velarlo
Qi'unal— Sobadora
Xich'o'm Txokop— halcón
tz'u'kin— liso
Sak'— saltamontes
A'— agua
Sikle' u tioxhla anxelal— Llamar al espíritu
Txumi'l— estrella
Atzva'ltzi' vet techb'u txay— él comió pescado
Eela— mismo, igual-
B'a'x— Pelota, bola
B'iichaj— poco a poco-
K'oo— Máscara
Sete'r— redondo / circular
Xhi'l— grillo
Junun— uno por uno,
Q'u Tin txayol Txay— los martín pescador
Saach— Jugar
Ab'i'm— escuchar
Elachajil— parejo-
Vatb'al— Posada, hospedaje
Q'ane'v— grasa del cuerpo
Kajayil— todos
Tanul itz'in atzik— grupo étnico
Ma'l ku'en— único-
B'iil Kuen— escaso-
Amlika yan naj un mu'k'ul— cielo de mal tiempo
Q'osiib' — luchar / pelear
Q'oob'etz— Guitarra
Ixk'aj— uña
Yaab'— año
Q'esla Tat— abuelo paterno
Tzok'b'al— cuchillo
Chi'b'ichil— ser feliz
B'iil kuen— un poco-
Tilte— donde
Xi'l vi'— cabello
Tz'unun— colibri
B'eluval— nueve
Q'u'l— ellos
Cheel— hoy
Ye'xhab'il— nadie-
Kamech— cómo
Ye'ksa jutzin u tx'i' q'ejal— mañana el perro no correrá
Tze'— árbol
Aanxelal— corazón
Tx'oo— rata
Q'ejal— mañana
Vitz— cerro
Txay— pescado
Matz iil u tx'i'— viste el perro?
Ni jutzin u tx'i'— el perro corre
Sutimalb'en— lanzar
Uken— obscuridad, oscuridad
Q'iil— día
Tx'oo— ratón
Q'ab'— mano
Kamib'ii— ¿qué?
Saach— jugar
Ye'q'anb'inaj— inmaduro
Q'ii— sol
Saji'm— ver
Tzaji— seco
Xuli'm— soplar
Kaj— rojo
Ye'ktee— sin filo
Kux— pierna
Tz'utz'u'm— chupar
Iia— semilla
Saanaab'— arena de río
Chikol Ko'm— persona que siembra milpa
U Tin Txayol Txay satechb'u txay— martín pescador comerá pescado
Tz'echil— quemar
Aq'en— madera
Us— mosca
Vi' Kamnaj— Cementerio, camposanto
Xo'val— Fantasma
K'oxb'al— hacha
U — aquél / aquella
Pab'lom— Chistoso, cómico
Q'an— amarillo
a' va'l vet yatz'on q'u vinaj— él mató a los hombres
Q'esla nan— abuela paterna
Tal Nitxa'— niño
Pim— grueso (de objetos planos)
Ye'xhkam— nada-
Acho'm— contar (1, 2, 3...)
Ipilq'ut tib' vi'xh— Vuelta de gato
Xi'il— pelo de cuerpo
K'alel— amarrar
Sa b'itzalii— Cantarlo
Iq'omal— llevar
Jolte— otro, distinto-
Taq'il— raíz
b'a'n— bueno
Ixoj— mujer
ch'u'— seno
Tu Tuul— vientre
Laval— diez
Txokop— animal
Itz'pichil— dar a luz
Yoxh— Sonaja, chinchín
Taanima Kamnaj— Espíritu del muerto
Lankin— largo
Ma'l— uno
No'y— gusano
k'olob'— huevo
Txub'a'l— mentir
Ijvil— lazo
Txaala atimb'al— Altar
Vi' semech— rodilla
Xulin b'ajil— Huesero
Xich'— ala
Echate— lo mismo-
Chusb'alib'— Escuela
Sajb'atz— granizo (de hielo)
Tx'aja'm— Ofrenda
tzu'kin— feo-
U Tin Txayol Txay— martín pescador
Vi'xh— gato
Tz'ak— Medicina, remedio
Peq'xichil— derramarse
Ich'— luna
tz'aka tetz xo'val— Curar de susto
Ch'irkin— delgado de objetos cilíndricos
Nimlaq'ii tetz tenam— Feria
Nam— mariposa
Kab'laval— doce
Q'e'naj— podrido
Tenam— Pueblo
Tza'a— cenizas
Chi'b'al— Mordida (soborno)
Q'etz tz'alol— vecino
Laval ika'k'al— treinta
Atz'am— sal
B'ii— nombre
B'il ko'xhtu'— otro poco-
Ka'pajul— dos veces-
Tz'ajel— entero-
Ju'— nariz
Ch'oo— pequeño
O' — nosotros (inclusivo)
Aa vatzook a'— extranjero, forastero
B'och— cerdo
Ch'ich'b'ichil— congelarse
Chajpichil— caer
Noonaj— lleno
Tz'iso'm— coser
Latzii— allá
U b'alam vet yatz'on q'u vinaj— el jaguar mató a los hombres
Q'oso'm — golpear / pegar
Nimal— mucho, bastante-
Ripich— murciélago
Mich— Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas
Tatin Xoval— tener miedo (v)
B'ey— camino
Po'tisa'm— cuento
Tx'a'om— comer
In— yo
Chib'— carne
U yaab' paalnaj— el año pasado
Atzika— hermano mayor
Kajal— sangre
Jolte— otro
Ab'il— ¿quién?
B'itzol— Músico
Aa paav— Preso
Ulchil— venir
Tz'a'l— caliente
Toksal iq'ii— Adorar
B'itzal— canción
Ka'k'alal— cuarenta
Jununil— cada uno-
Aq'onom— Mozo
Suchq'ichil— voltear / dar la vuelta
Sueel— limpiar
Ni'ch ijutzin q'u tx'i' eet— ayer los perros estaban corriendo
Ma'l ika'k'al— veintiúno
Xo'vichil— Susto
Yuq'pichil— saltar
U yaab' tule— el año que viene
Tat— tio (el hermano mayor de su madre)
Pom— Copal para quemar, incienso
Tz'akanal— Curandero
Jab'al— lluvia
Aa tz'a'la vitz— Costeño, persona originaria de la costa
Yexkam ni jutzin q'u tx'i'— los perros no corren (estan corriendo)
Yeni jutzin u tx'i'— el perro no corre
Aa ootzajib'al— sabio
Anab'— hermana
Ex— vosotros / ustedes
Q'oonal— Marimberos
Alel— decir
Xeenal— guardián
Nimal— demasiado-
B'a'n — correcto
tx'aala atimb'al— Ruina (templos Mayas)
Xim— araña
Kab'— abeja

→