Gàedhlig Uisge Dhearg

About

Gàedhlig English French Bha faclair so dèan gu freastail taig airson an luchd de blàs Gáedhlig nan Mhanitóba (sònraichte do Gleann Uisge Dhearg). Tha 'Staigh Faclair So: Ainm Àite Ainm Teaghlach/Clann Bitheantas Ainm Asgaidh Bitheantas Abairt Ionadail Ainmhidh Ionadail Focal d' an Àrainneachd Ionadail Focal as Eachdraidh Ionadail Nòtichean Blàs gu h-Inntinn: Bh' ann an eachdraidh an so mòran de na Gáedheil gun litearachd, mar-sin bith faclair so gléidh aige speiligidhean mòran a steach bho thar sàile (às a h-Albainn agus Èireann). Mar ri linn gu 'coimeasgadh cinnidhiche anns an eachdraidh agus cultar nan Mhanitóba, chan annasach do faig agaibh focalan no abairtean iasaid às na Daoine Dùthachas, Frangach Mhanitóba, cuideachd eile Eòrpach cànain de dualchas. Air sgàth nàdar nan Mhanitóba le cùlaibh cinnidhiche chéile, eachdraidh, agus an sgaoileadh (sgaoil a mach) gnìomhachas na tuathanachas an so, cha'n e Gháedhealtachd foirmeil bha leasaichte an so. 'N àite, bha pòca beag dh'fhàs bhailtean againn ann sa iar-deas nan Cóigeamh. Mar 's faclair beó so cuir gu cleachdadh a steach an comhluadar an so; tha faclan, ainmean, agus abairtean cuir ann an cunbhalach. This dictionary was made to provide support for the speakers of the Gaelic dialect of Manitoba (specifically the Red River Valley). Inside This Dictionary Is: Place Names Common Family/Clan Names Common Given Names Local Phrases Local Animals Local Environment Terms Historical Terms Dialect Notes of Interest: In history here many of the Gael have been without literacy, so this dictionary will contain many spellings from over seas (out of Scotland and Ireland). As a result of the blending of ethnic history and culture of Manitoba, it is not uncommon to see loan words or phrases out of the First People's, Manitoba French, as well as other European languages of heritage. Due to the nature of Manitoba's mixed ethnic background, history and large/spread out farming industry, no formal Gaeltacht developed here. Instead…

Grammar

Gàedhlig English French Cia can « Ann am Mhanitòba »? Seo air uairibh doirbh d' feadhannudh. Th' a thoradh Manitóba tìr nan iomadh, 's na Gaedheal dhíbir an-seo thairis an fharraige 'muigh as Albainn agus Èirinn rè h-eachdraidh thùrsach-uabhasach orrain. Air sàilleibh seo, bith u 'faicinn agus 'cluinntinn seo h-atharraich ás neach do neach, agus teaghleach do teaghleach, agus clann do clann cuideachd. Cùple slighean do seo fràs th' u tachair oribh: Anns a Mhanitóba Anns am Mhanitóba Ann a Mhanitóba Ann am Mhanitóba An-seo sa Mhanatóba Ann sa Mhanatóba Feadhainn eaga lorg am gràmar do « anns » neònach orra, ach seo tigte mu d' an imlich do « Le Manitoba » as Frangach nan Chanadach, a thuilleadh dìreach ás an t-ainm na Mòr-Roinn orrainn: « Aig Caolas Loch Mhanitóba gaoth mhòr - 'S feudar sin do chur tonnta 'ruith chun air an clach-aoil 'us eilean beag. 'S ròd a' chladaich air leth tha seo cainnte nan Manitou, no An Spiorad Mòr (ann an Ogibuay, « Manito-bau »). Bh' an seann-sgeul lorg tèarmad ann an ainm nan Mòr-Roinn – Manitóba. » Tùs - https://www.gov.mb.ca/chc/origin_name_manitoba.html An speiligidhean do Mhanatòba eugsamhlaich le 'n tìdeachan, ach sinn-fhé cuir aiceannach « ó » air duilleag a-nunn th' ath-shoillsich cia sinn-fhé bruidhinn. Sinn-fhé mol cuiridh gar bith dè 'n dùth rogha anns an dual-chainnt nan Gáilig agaibh no gar bith dè 'n dùth rogh' am beul oribh, ach th' a h-uile fàilte an-seo How to say "In Manitoba" here in Manitoba. This can be a tricky one for some folks. Since Manitoba is a diverse place with the Gael arriving from all across Scotland and Ireland over history, you'll hear and see this vary from person to person, and family to family. A couple ways you may happen upon this phrase: Anns a Mhanitóba Anns am Mhanitóba Ann a Mhanitóba Ann am Mhanitóba An-seo sa Mhanatóba Ann sa Mhanatóba Some may find the grammar of "anns" unusual, but this has come around from the Canadian French incluence of "Le Manitoba" here, as well as directly from the…