ehinkano

Tiriyó: Translation
iratonkato
Portuguese: Translation
tirar escada/ponte de alguém
English: Translation
remove someone's ladder/bridge
verb
Physical Actions
Example Sentence
Tuna emeke kunukmane, ou kuwaman ikwa kïne'ne, yohinkane ta'ka koko ahtawï, yonwo taki.
Tiriyó: Example Sentence
Tuna mono me kïniima, yipakoro tuna hkao kïnei, yinnepuhpë tërëe iiya yiwenkaarë, koko ahtao.
Portuguese: Example Sentence
O rio encheu muito, minha casa ficou no meio da água, o rio levou minha escada de noite, sem eu ver.
English: Example Sentence
The river flooded, my house was/got in the middle of the water, (so) the river took my ladder away during the night.
Morphology
yohinkaaroko, oohinkaaroko, ehinkaaroko, kohinkaaroko, wehinkaanï, mehinkaanï, nehinkaanï, kïtxehinkaanï, ehinkano, ehinkako, tohinkatxe, ehinkahra
Notes

Exemplos: Alguém sobe numa árvore usando cipó ao lado, chega até encima do árvore, aí corta o cipó e fica sem como descer. Outro exemplo é a pessoa vai subir escada e ficar dentro da casa e outra pessoa tira a escada, deixando a pessoa sem como descer. Também quando uma árvore caída está servindo como ponte e aí quebra ou a água leva embora, deixando pessoa do outro lado sem ponte. 

Derivado da palavra ehinï 'ponte, escada', literalmente 'tirar escada/ponte de alguém'.

 

Considerando outros exemplos aqui no dicionário, eu corrigi, na frase de exemplo, /kïnene/ para /kïne'ne/. (Sérgio Meira)