Werikyana Tiriyó Prtgês Inglês

Grammar

A Ortografia Werikyana Antes de apresentar as letras da ortografia werikyana, queremos pedir que o leitor leva sempre em mente que escrita é uma coisa bem diferente da fala. Qualquer língua viva tem muito variação na fala, que os linguistas chamam de variantes ou dialetos, mas esta variação geralmente não atrapalha entendimento. Assim, a língua werikyana também tem variantes, congregado em pelo menos 2-3 dialetos, com falantes espalhados em muitas aldeias no Tumucumaque, no rio Trombetas, no rio Cachorro, e no rio Nhamundá. Falantes de cada variante da língua podem pronunciar palavras de um jeito um pouco diferente dos falantes dos outros dialetos, e podem até usar palavras diferentes para indicar a mesma coisa. Este tipo de variação indica que a língua tem vitalidade, que é viva mesmo. Mas um sistema de escrita que representa todas as variações na fala pode ficar muito difícil de aprender (e ensinar) de usar. Durante as primeiras duas oficinas, os representantes de todas as comunidades decidiram criar uma ortografia unificada, para fazer possível que cada palavra escrita em um lugar (por exemplo, numa cartilha feita em Missão Tiriós) pode ser lida em qualquer outra lugar aonde se fala a língua (por exemplo Aldeia Bananal no Rio Nhamundá). As letras da ortografia werikyana foram escolhidas durante duas oficinas que aconteceram em 2014, uma em agosto em Oriximiná e a outra em novembro na aldeia de Santo Antônio. Contamos nestas oficinas com a presença de quase todos os professores bilíngues Katxuyanas, e também com a presença das lideranças (incluindo os caciques) de várias aldeias, o presidente de AIKATUK, e vários anciões que se interessavam desde anos no estudo da língua. Este grupo trabalhou junto durante as duas oficinas para criar um sistema de escrita werikyana unificada e testar como funcionava. Desde este começo, continuamos trabalhando junto em outras oficinas, que deu para aperfeiçoar a ortografia que apresentamos aqui. Mesmo assim, afirmamos que este é…