amo yara

Tiriyó: Translation

ënya yakïi

Portuguese: Translation

dedo da mão

English: Translation

finger (of the hand)

Part of Speech

noun

Semantic Domain

Body functions

Body parts

Example Sentence

Yamo yaran mana pitxine, wotoimo yamor wara.

Tiriyó: Example Sentence

Yenya yakïi nai, akïime, arimi enya apo.

Portuguese: Example Sentence

Meus dedos são pequenos, iguais aos dedos do macaco cuatá.

English: Example Sentence

My fingers are small, like a spider monkey's.

Morphology

yamo yaranï, aamo yaranï, amo yaranï, kamo yaranï, tamo yaranï, mokoro yamo yaranï

Notes

Na frase de exemplo, eu corrigi /yara/ para /yaran/. E /pitxi'ne/ -- não deveria ser /pitxinï/? Além disso, a palavra /amo yaranï/, será que não é /amor yaranï/ com /r/ (e assim por diante para todas as formas possuídas?) Sem o /r/, /yamo yaranï/ faz pensar numa palavra só, /yamoyaranï/ (/yamooyaranï/?). (Sérgio Meira)