Entries | Tektiteko Living Dictionary

Entries

Cha'on— escuchar
Ak'ix— mismo, igual-
Saqb'aqon— granizo (de hielo)
Aq'b'i'— año
Tkanjin e'l— cuatro veces-
Itz'lon— Velorio
Tukru'— búho
Q'ijslal— Fiesta
K'oloj— grupo-
Tolj— caer
Kyiy— pescado
Sb'u'k— gringo
E'el— mirar
Aq— panal
Pi'l a'— mar
Mey— la mitad, medio-
waq'unon— Mozo
Kyaq'il— entero-
B'aq— hueso
Jun— uno
Stakb'il— Altar
Tetz k'onti'l xik xhchi'— él no comió pescado
K'oj— Máscara
Txkup— animal
Kyaq'iq'— viento
Ala'mj— dar a luz
Twi— hembra
Tx'ya'n— perro
Witzj— ojo
Chalajsal— ser feliz
Pelq'u'— empujar
Kab'e'— dos
B'an nim— demasiado-
Alb'il— vientre
Winaq lajuj— treinta
qchman— abuelo materno
Xjalil— vecino
Xhchuq'— gusano
Pach— Rancho
Xpatz— Pasto
Xhji'l— largo
Kok' xtxa'— agallas / intestinos
Xjal tuj kyaq tx'otx'— Costeño, persona originaria de la costa
Nim — grande
Xnenul— guardián
Anab'— hermana
Q'anq— viejo
Saq— blanco
Tal txk'up— cachorro
Aja'n— esto / esta
Q'umal— decir
B'itzan— Cantar
Ajna'l— hoy
Xhtup— corto
Winqil— abeja
Ky'ila'j— varios-
E'en— ver
Kab'e' Winaq beljuj— cincuenta
B'i'ixh— abuela paterna
Tman kway— mulo(a)
Txanseb'— hígado
Se'w— redondo / circular
Ju'tz'— estrecho
Iwi kye tx'ya'n k'onti'l nkye oqelan— ayer los perros no estaban corriendo
Nan— madre
Chimb'il xjal— Junta, reunión
Nqet twitz— Arrullarlo
Ajlal— contar (1, 2, 3...)
Ti'lti'— nada-
Tanim xjal— Espíritu del muerto
Ya' aj titz'in tat— tia (la hermana menor de su padre)
Xjal awal kjoj— persona que siembra milpa
Mankunsal— cavar
Junjunaq— uno por uno,
Jab'— lluvia
Xuj— mujer
Q'ab'j— mano
K'wa'l— niño
Jos— huevo
Xawen— vomitar
Nim amaq'— Ciudad
K'alol— amarrar
Kye ichan eqe kansan te saqb'alam— hombres mataron el jaguar
A'o'— nosotros (inclusivo)
Jaxhb'il— coco
Itzikj— hermano mayor
Moj— par (m)-
Aji— él
Saqb'alam— jaguar
Nojnaq— lleno
Patz'an— caña
Xib'en— hermano (de mujer)
B'i— nombre
Tze'— palo
yoq'ol b'aq— Huesero
Kyi'k'— Sangre ( general)
Lajuj— diez
Meltz'jik— voltear / dar la vuelta
Toq tuj twi'— Vuelta de gato
Aq'bi' aj tzul— el año que viene
Taklet— congelarse
Muqul— Enterrador
Kxhlan— pollo
Le'q— pato
Tz'ajon— Arena (de rio)
kyan aj titz'in tat— tio (el hermano menor de su padre)
Aq'j— lengua
A'in — yo
Alq— cuello
Tjay anim— panteón, tumba, nicho
Alo'mj— ciervo
Txaq— hoja
Saqchb'ilon— jugar
k'onti'l, k'onti'l wok wen te tx'ya'n— no, no ví el perro
Q'a'enj, remeyj— Medicina, remedio
Kykab'il— ambos, los dos-
Itz'layon— Velarlo
Wa'il— comer
Tz'ok tb'aq twitz xjal— Ojeado
Nxhb'ajin— estar borracho
Xob'al— Susto
Tlanul xhchijel— pelo de cuerpo
B'ey— camino
Kuxj— pierna
Saquk'— chinche
Junky— otro
Itz'jik— nacer
Otzqilon— sabio
Xhju'y— agudo
Wi'— cabeza
Ajaw— Dios
Qonik'an— noche
Tza'n— aquí
Lajuj jun— once
B'an q'ab'— derecho
Sanik— hormiga
Xuyun— apuñalar
Tumtum— Tambor (m)
Nikit— pequeño
Ichmil— esposo
B'ujun— golpear / pegar
Yol— Idioma
Q'usal tze'— musgo
Itx'— ratón
K'ul— planta
Nlay alon— no (futuro)
Noy— chica
Kansal— cazar
B'itzayon— Cantor
Sipal— fluir
Q'aynaq— podrido
Xene'— zancudo
Tal itx'— rata
Txaxon— inmaduro
Naql— cerca
Ajlaj— chirimía
Chinab'— Música
Yaqb'il— broma
Tetz xik xhchi' kyiy— él comió pescado
Laqchik— lejos
Tajsik anim— Cementerio, camposanto
Xjolmix— corteza
Txil— grillo
Tzel i'j— espalda
K'awi'— Envidia
K'alun— derramarse
Lok'j— raíz
Ab'j— piedra
Ya' aj tb'ayon twitz nan— tia (la hermana mayor de su madre)
Ak'a'j— nuevo
B'an ax— correcto
Xpunuq'in— nadar
Wi'b'j— cabello
Q'an— amarillo
Oqelan— correr
Matz'ok awen te tx'ya'n?— viste el perro?
Qib'ol— frotar
Itz'inj xuj— hermana menor
Kansan— matar
Chilb'a'— Cascabel (m)
U'nt— grasa (n. del cuerpo.)
Nya'tx tb'anil — malo
Am— araña
Qxjalil— Indígena
Siqon— oler
Kab'e' Winaq— cuarenta
Qb'i'ixh— abuela materna
Tyab'il ka'j— cielo de mal tiempo
Pujul alon— Atender un parto
Winaq— veinte
Tanim — Alma
K'onti'l eb'l— invisible-
Jul xk'op— Calabozo, cárcel
Ijaj— semilla
Xupin— soplar
Kyaqil— todo-
Xob'lal— tener miedo (v)
Kulin— liso
Te tx'ya'n k'onti'l no'qelan— el perro no corre
B'eljuj— nueve

→