Entries | Tektiteko Living Dictionary

Entries

Nchi'j— mañana
Tat— padre
Txakuyon— Adornarlo
Chlijun— Sonaja, chinchín
Kamiky— morir
Quq— polvo
Ajni'n— aquél / aquella
Itz'inj— hermano menor
Te tx'ya'n no'qelan— el perro corre
Q'eq— negro
Jay xnaq'tzb'il— Escuela
Twitz a'— río
Kyan aj itzikj tzan nan— tio (el hermano menor de su madre)
Xel qanlet tetz Ajq'ij ti' tyab'il at.— hacer consultas con los ajq'ij (para saber que enfermedad tiene)
Xhnul— Ladina
Te ichan— el hombre (varón adulto)
Q'a'en— molendera (tabla donde se pone piedra de moler)
Tinch kansal kyiy xel xhchi' kyiy— martín pescador comerá pescado
Xu'x— pito
Iwi te tx'ya'n k'onti'l woqelan— ayer el perro no corrió
Jay— casa
Ky'ix— espina
Ni'atx b'an q'ab'— izquierda
Kyaq'il— todos
Tzul— venir
Tze'en— reírse
Ok i'l, q'ojin— luchar / pelear
Nchi'j te tx'ya'n nlay tz'oqelan— mañana el perro no correrá
Tqetel tkyesb'il pom— Copal para quemar, incienso
Janik'b'a'— cuando
A'o'naji— vosotros / ustedes
Tetz k'onti'l no'qelan— él no corre
Ti'— ¿qué?
Pakb'alil— cuento
Kuch— cerdo
K'onin— escaso-
Ab'lalon xjal— extranjero, forastero
Yoq'on— halcón
B'uchuj xjalil— grupo étnico
Pakb'al— contar (una historia)
Muj— nube
Katol— rascar
Kyan aj itzij twitz nan— tio (el hermano mayor de su madre)
Q'anal te xob'al— Curar de susto
Majenayon jay— Huésped
Junjunx— algunos
A'e'— ellos
Ni'atx tb'anil— El mal
Kyjayleb'en ojtxi' xjal— Ruina (templos Mayas)
Yoq'ol— Sobadora
Jweb'— cinco
Kye tx'ya'n k'onti'l nkye oqelan— los perros no corren (estan corriendo)
Sotz'— murciélago
Ya' aj titzik tat— tia (la hermana mayor de su padre)
Tq'ab' (tze')— rama
Xpen— grueso
Watb'il— Posada, hospedaje
Xmakal— flor
Twi' tx'yan— perra
Chimb'on chinab'— Marimberos
Chimb'il— Baqueta
Tx'ajon— lavar
Nijunt— ninguno-
Toyb'etz— Ofrenda
Uk'— piojo
ak'ixji'— lo mismo-
E'j— diente
Tz'unun— colibri
Xky'ilky'ib'utx— saltamontes
Xhk'atunsb'il— limpiar
Nik'on— mentir
Ch'inky— otro poco-
Xnaq'tzon— maestro
K'ayb'il— Mercado
Sky'i'l— delgado
Nim— muchos
Xhqinialq— ganso, oca
Txoltze'— bosque
Tx'otx'— tierra
Chijel— piel (humana)
Lajuj kab'e'— doce
Ax jun e'l— hace mucho tiempo
Tamoj— pareja-
Xlink'an— saltar
Wich— gato
Cha'ol— escuchar
Amaq'— Pueblo
Ky'i la'j— mucho, bastante-
Kayi'— ver
Sib'— humo
Xjamb'il— Costumbre
Chukel— a solas-
Tmankb'il— último-
Yoq'ol xuj— Comadrona, partera
Kach— cuerno
Iwi woqelan te tx'ya'n— ayer el perro corrió
Aji' qe kansan kye ichan— él mató a los hombres
Txatun— derramar algo
B'a'n— bueno
Qya'— luna
Kawlayon q'ij— Cofradía
Tajaw— Dueño
Ky'esan— quemar
Nk'ajol— hijo (de hombre)
Anq'b'il— vivir
Nchi'j te tx'ya'n woqelayon— mañana el perro correrá
B'et— caminar
wit'let— sentarse
Txe' ka'j— Mundo
Lob'j— fruta
Wa'xh kway— burro
Ja'— donde
Aji— ella
Chman— abuelo paterno
Xkulkuwitx'— Lechuza (bruja)
Xujel— esposa
Junabi'— el año pasado
Tzqij— seco
Tb'aq' twitz xjal— Ojear
Witan— dormir
Je'— cola
A'— agua
Al— pesado (que pesa)
Kye xjal— personas
So'q'— nariz
Kaj— cuatro
Kyaqil txe' ka'j— todo el mundo
Nq'ojin— estar enojado
Muquyon— Enterramiento, sepultura
Xpo'tz— Pelota, bola
Tzlonk'an— Guitarra
Qitx'un— recto
Tetz no'qelan— él corre
Uka'— beber
Mos— ladino
Kyan aj titzik tat— tio (el hermano mayor de su padre)
Kan— serpiente
ky'ixel— herencia
Kye tx'ya'n k'onti'l nkye oqelan— los perros corren (estan corriendo)
Nab'amj— Bendición
Txikol— coser
Tze' mich noken tzan kye Aj q'ij oqxik kyqani'— Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas
K'alb'il— laso
Xhch'eky— rodilla
Tetz k'onti'l xik xhchi' kyiy— él no lo comió
Xky'itik'— Payaso
Q'ij — día
Pich'— pájaro
Tal txkup nikit— insecto
Wal— hijo (de mujer)
Yab'sa'— estar enfermo
B'itz— canción
Txi'n— allá
Swal— dar
K'onti'l te'— sin filo
Timi'ch chinab'— Bolillo de marimba
Aky'ixji'— parejo-
Kab'e'el— dos veces-
Xk'o'pimaj— Preso
Kyeb'anaji'— poco a poco-
k'onex— feo-
Yoq'on— águila
Itzikj xuj— hermana mayor
Xhiky— conejo
Tb'anil— bonito-
Nim su'a'n— bambú
Q'anon— Médico, doctor
Tzamal— pluma
Skapun twitz ka'j— cielo azul
Tzitza'— cómo
Chib'j— carne
Xi'ky'— ala
Chinab'— Marimba
K'oniky— escasearse-
Kye tinch kansal kyiy— los martín pescador
Qaq— seis
Xob'layon— Fantasma
Yolin jun yolj— hablar (un idioma)
Txoko' tanim— Llamar al espíritu
Atz'an— sal
Xkyinj— oído
Eb'enj— saber
Eq'il— llevar
Xtx'o'— sapo
qe'w— ancho
Ya' aj titz'in nan— tia (la hermana menor de su madre)
Twitzale'— jefe
B'itza'tz— Cantarlo
Q'ana'— Curarlo
Putu'l— mariposa
Tzinsjal— ser delicioso
Iwi'— ayer
Wa'lchaq— estar de pie
Tza'j— cenizas
Anim— corazón
K'wa'l— niño
Q'anayon— Curandero
Tajawil witz— Dueño del cerro
Tx'a'omj— Mordida (soborno)
Te junjun— cada uno-

← →