Entries | Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al (Qʼanjobʼal) Living Dictionary

Entries

Ejmach'— broma
B'it— canción
Q'a'ej— fuego
watx'— derecho
yab'ani— estar enfermo
txajej— Bendecirlo
yelxak'al— demasiado-
Yal Mimeq sinch'ib' — coco
txumloq— hacer consultas con los ajq'ij (para saber que enfermedad tiene)
aq'oj owal— luchar / pelear
no' tx'i' chi ya' no' yanej— los perros corren (estan corriendo)
jayi— venir
b'itnewom— Cantor
teqa'— apuñalar
lajan— lo mismo-
xil mimanilej— pelo de cuerpo
taqin— seco
k'aj no'— insecto
sotz'— murciélago
ilajoq— Ojear
Chib'ej— carne
muqb'al kamnaq— panteón, tumba, nicho
masanil yib'an q'inal— todo el mundo
junab'i— el año pasado
qoqtoq— lanzar
sataq— herencia
heb' tx'i' k'am chi ya' heb' yanej— los perros no corren (estan corriendo)
Pim— grueso (de objetos planos)
ab'il— año
yajaw— jefe
B'ihej— nombre
Uk'— piojo
watx' yili— bonito-
Manteka— grasa del cuerpo
peqey— sapo
pultoq— derramar algo
mojanil— pareja-
Na— casa
jet kajyomal— vecino
mamej— padre
Xik'ej— ala
wayub'al— Posada, hospedaje
na'— pensar
a heb' naq max maq'kam no' b'alam— ellos mataron el jaguar
pixan— Alma
xiwil— varios-
no' b'alam max maq'kam heb' naq winaq— el jaguar mató a los hombres
chipa'— golpear / pegar
moyan— cielo de mal tiempo
Saqyin— blanco
b'itnej— Cantarlo
Xumak— flor
Yaxyin— verde
chi'— morder
suq'tej— oler
B'e— camino
xiwil— bastante-
k'exan— izquierda
jiq'a'— respirar
K'otxan— corto
lekan— estar de pie
tzak'— saltamontes
ikanej— tia (la hermana menor de su madre)
a no' tz'unun julom txay hoq chi' no' txay— martín pescador comerá pescado
pitz— Pelota, bola
K'a'— hígado
k'am ye'— sin filo
jelan/tx'ijan— sabio
ayex— vosotros / ustedes
a heb' naq winaq max maq'kam no' b'alam— hombres mataron el jaguar
tz'unun julom txay— martín pescador
txutxa'— mar
son— Marimba
Uk'a'ej— cuerno
saq txitam— jabalí
lajan— mismo, igual-
k'ix— espina
yob'— malo
ix nuhej— hermana
kaxhlan— pollo
tz'unun— colibri
ab'ej— escuchar
tzunan winaq nuhej— hermano menor
aq'a'— dar
Sik— frío
Te'ej— árbol
tzet— cómo
Ne'— cola
ix tx'i'— perra
tz'ub'u'— chupar
no' tx'i' k'am chi ya' no' yanej— el perro no corre
alji— dar a luz
xiqa'— cortar
winaq moso— ladino
sikb'i eloq— congelarse
ewi maj ya' no' tx'i' yanej— ayer el perro no corrió
mimeq aj— bambú
Xiqil— corteza
tzet— ¿qué?
B'aq— hueso
ila'— ver
ila'— ver
k'ojank'ulal— poco a poco-
Xilej— cabello
Isq'aqej— uña
ewi max ya' no' tx'i' yanej— ayer el perro corrió
jaq'ej— Adorar
Ak'un— pasto
mamin— abuelo materno
kajayi— vivir
Aq'ej— lengua
tzewi— reírse
antej— Curarlo
Sat te'— fruta
heb' tz'unun julom txay— los martín pescador
awtewal pixan— Llamar al espíritu
masanil— todos
ikanej— tio (el hermano mayor de su madre)
xib'tewom anima— Fantasma
txutej— hembra
aq'tz'ahoq— quemar
malajoq — hincharse
chi majili— escasearse-
ewi— ayer
q'ab' son— Baqueta
maq'a'— nadar
lowi— comer
q'opoj— chica
maj ya' no' tx'i yanej ewi— ayer los perros no estaban corriendo
antej yuj xiwilal— Curar de susto
mimeq konob'— Ciudad
ow— estar enojado
heb' anima— personas
tx'oqlil— a solas-
ayk'ayi— caer
mamin— abuelo paterno
ichamilej— esposo
tx'aja'— lavar
ayoneq— nosotros (inclusivo)
Penek— rodilla
Tz'umalej— piel (de humano)
junjunoq— cada uno-
usluk'eb'— once
xajanb'al— Ofrenda
junjun k'al el— cada vez
max ya' no' tx'i' yanej ewi— ayer los perros estaban corriendo
Ik'ti'— cuento
elq'an tumin— Mordida (soborno)
q'ux— musgo
txutxej— madre
antewom— Médico, doctor
jab'nej— un poco-
tz'aqan— parejo-
watx'— bueno
tojol— correcto
ikanej— tio (el hermano menor de su padre)
Ti'ej— idioma
yax— inmaduro
max maq'kam naq heb' naq winaq— él mató a los hombres
jeqwom q'ajil— Huesero
K'ultaq— aldea
pojo'— dividir
tz'aqanil— entero-
k'orom te'— pájaro carpintero
yal na— Rancho
Pixanej— corazón
k'am chi ya' naq yanej— él no corre
kawil— cerca
puli— fluir
majil— escaso-
konob'— Pueblo
yune'— hija (de mujer)
b'aloneb'— nueve
Jolomej— cabeza
ikanej— tia (la hermana mayor de su padre)
ajaw— Dios
junk'al— veinte
nahil kuyoj— Escuela
Nuq'ej— cuello
q'eq olinaq— obscuridad, oscuridad
saqb'anej'— limpiar
Patz— gusano
kuywajwom— maestro
Echej— hacha
ejmach'lom— Chistoso, cómico
ib'atx— armadillo
nani' — hoy
joto'— cavar
yob' yili— feo-
Aqanej— pie
a heb'— ellos
wajab'— Guitarra
txajeb'il— Bendito (de haber recibido la bendición)
Xub'ej— pierna
Poqoq— polvo
xihan— agudo
itoq— llevar
txumb'al te'— Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas
max chi' naq no' txay— él comió pescado
Saqb'at— granizo (de hielo)

← →