The Werikyana-Tiriyó-Portuguese-English Living Dictionary is now online!

We have an important milestone to share with the world! The Werikyana-Tiriyó-Portuguese-English Living Dictionary is now available for public browsing. It has over 3,000 entries with accompanying audio recordings and contains an impressive array of content regarding local culture, fauna and flora.

The entries of the Werikyana Living Dictionary, in gallery view

This quadrilingual dictionary was created by the various Indigenous communities who speak the Werikyana language in the Brazilian Amazon. It is the first-ever digital resource of this kind, and represents many years of work by many Werikyana speakers at multiple Werikyana Language Workshops, facilitated by Spike Gildea (University of Oregon) and hosted by the Institute for Research and Indigenous Training (Iepé).

Further editing and addition of the details of entries were provided in 2024 by Carla Lisya Kawiri, Celestino Maritü Kaxuyana Tiriyó, Jacilene Parena Kaxuyana Tiriyó, Lucas Kumarohto Kaxuyana, Márcio Warata Tiriyó Kaxuyana, Marleide Aape Kaxuyana Akuriyó, Neide Imaya Wara Kaxuyana, and Savira Maweno Kaxuyana.

These are the eight Werikyana Researchers who received stipends sponsored by the US National Science Foundation via the project Collaborative Documentation of an Endangered Language (grant No. BCS-2319628, awarded to the University of Oregon and Iepé).

This Living Dictionary was made publicly accessible to the world with the authorization of AIKATUK (Associação Indígena dos Kaxuyana-Tunayana-Kahyana).

Technical assistance was provided by Spike Gildea (University of Oregon), as well as Anna Luisa Daigneault and Diego Córdova Nieto at Living Tongues Institute for Endangered Languages in the US.

Explore the Werikyana Living Dictionary here!

Thanks for reading.

_______________________

Este dicionário quadrilíngue foi criado pelas várias comunidades indígenas que falam a língua Werikyana na Amazônia brasileira. É o primeiro recurso digital desse tipo e representa muitos anos de trabalho de muitos falantes de Werikyana em várias oficinas de Língua Werikyana, facilitados por Spike Gildea (Universidade do Oregon) e hospedados pelo Instituto de Pesquisa e Formação Indígena (Iepé). Outros aperfeiçoamentos e acréscimos aos detalhes das entradas foram fornecidos em 2024 por Carla Lisya Kawiri, Celestino Maritü Kaxuyana Tiriyó, Jacilene Parena Kaxuyana Tiriyó, Lucas Kumarohto Kaxuyana, Márcio Warata Tiriyó Kaxuyana, Marleide Aape Kaxuyana Akuriyó, Neide Imaya Wara Kaxuyana e Savira Maweno Kaxuyana. Estes são os oito Pesquisadores Werikyana que receberam bolsas patrocinadas pela Fundação Nacional de Ciências dos Estados Unidos por meio do projeto Collaborative Documentation of an Endangered Language (Documentação Colaborativa de uma Língua Ameaçada) (bolsa nº BCS-2319628, concedida à Universidade de Oregon e Iepé).

Este Dicionário Vivo foi disponibilizado publicamente ao mundo com a autorização da AIKATUK (Associação Indígena dos Kaxuyana-Tunayana-Kahyana).

Assistência técnica foi fornecida por Spike Gildea, bem como Anna Luisa Daigneault e Diego Córdova Nieto do Living Tongues Institute for Endangered Languages nos EUA.