Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

enthakhab khado— To choose
biyath ki bori da.................— Let's go to the ...
da warzishgah chand dair mosha mori?— How long have you been going to the gym?
bod bod— boosting; or cannot talk properly
parwaz ma bathil shuda— My flight was cancelled
thai qachighi— jewellery or ornament worn under the armpit
marthika/mardak— He
mofaq/kamyab (Q)— To succeed
tal kordo— being stuck somewhere
peki— four finger wide hair dangling from both side of women's face
hafiza— Memory card
choqnai/raza— Small
qathaar— Chess
pech-chi— dent in a metal
khina— haina; mehendi (hindi)
woorogh— decent, race, generation
wakhthi zawzadi ma .....— My childhood was ...
wakhth/saghth— Time
otta— that one; or over there
awzar/awzar e desthi— Tools
gotka— wood blocks
khath meyana— Dash —
lab monti— aggressive talker in an argument (garrulous; loquacious)
beya ay chiraghi khana gag ma— come o the light of my house
jahi bastha/esthad shud e bastha— Bus station
paiwand/jogh/wasal— Link
barnama— Event
degar degarah, jigar jigarh— Your own is your own, and stranger is a stranger
bastha/band (Q)— Closed
sar+lo— from the head; or mountain peak
bal kado— To lift
Digji— shivering from cold
asiya— Asia
pathoo— Scarf
khuda zadah/dew zadah— To curse
kalan shudo/kitta shudo— To grow
par sal— Last year
Nigar janum da dalan bakhiya mukhad..— my darling Nigar is swing in front yard
thura khosh darom/sadqa thu shunom— I love you
sarak e pesh khana ra, yali khiyabon mogah — the street in front of the house is now call "khiyabon"
elan ku/bo+gi— To declare
sar/kadu e sar— Head
Shaghab; shaghap— truble
dirakhth aanar— pomegranate tree
lihaf-e qormai— patchwork quilt
nosa-go/nawasa e ma— Grandchildren
bacha dani/shekam (A)— Womb
az khana hindo qoro bor shud— From a Hindo's house, we found Qur'an
Ofla— burning/hot chilli/burning sensation in the mouth
sala-gar/mashura-gar (Q)— Consultant
bai-gha-zag
ras/rasth/sadiq— True
thalafoz— Pronunciation
famido/pai ofthido— To understand
aya film khosh shumo amad?— Did you like the movie?
rah— Path
roah— soul
Khaltha— Bag
dewna/sar-aroo/sa-kaptha/alding— Crazy
nesh zado/thora neshdar/khar zado (Q)— Irritated
desth-shui poshthi sar ah/pai khana paas awli yah (Q)— The toilet is at the back
Roza— 9. Ramadan (Fasting)
goshwarah— ear rings
saq'tha dil/fishar e qalb— Heart attack
chaghla— measuring
Temor/Taimor— Hazaragi boy/male name
chal— trick
najor/mariz— Sick
chob/thakhtha/monda derakhth— Wood
ambar/mala— Stock
molk azkhod+gi— Home country
Bari— bride
kam bogi, makam bogi— Say less, but say firm
awo mosha— To melt
qisth/qarz e khana/awli— Mortgage
desthgah/alath mosiqi— Instrument
naj'jar/tharkan (Q)— Carpenter
ather/khosh boi (Q)/moshk— Perfume
alqa gosh/gosh-warah (Q)— Earrings
chai khana— Cafe
tatal— dirty
awghanisto— Afghanistan
dol/darya/dolag (A)— Drums
tooth chindo— To pick berries
rayg/bajiri (Q)— Gravel
Toikhana; Toykhana— merraige hall
morcha— Ant
masku+lah— water carrying leather sake
awoo/ahwoo— Moose
mazmona— subjects in syllabus
bezhgha/bey jirga/bad ranga (Q)— Ugly
daha/dahai (Q)— Decade
mariz/najor— Patient
haiwan e khanagi darey?— Do you have a pet?
kucha thob-bazi— Bowling alley
ejazath rehaeshi/ejazath-namah— Residence permit
zahmath kash/zor kar— Hardworking
girang— Heavy
jai efthikhar/qabil efthikhar/sar-fraz— Insiration
Engu— foster child
ustha— Coach
bad-maza— Disgusting
ma bayad khana kho ra saaf suthra kanom— I need to clean the house
sorakh— Red
jirmal+lah— to burn someone esp. with hot water
alodagi— Pollution
duro/dawran/zaman(a)— Era
da kowki/(sar thayistho)/jawza— In June
thu khu+bi?— Are you ok?
ma/maa (Q)— I
Ash marda dair pukhta musha— Hard working man finish last
tob e desthi— Handball
daw kari+gar— Abuser
darja— Level
kirim e badan/jan— Body lotion
pool pashki/pooli pashlo— To deposit
sair shudom./kawra ma pur shuda. (Q)— I'm full
nim-sari/sar dardi— Migraine
Pu'qas— blowing
Poopoo— Hoopoe
da namna shi— just like that
gadam+pass— loud bang sound
vaigon/motor daba— Van
ilm qodrathi— Natural sciences
lamp-e-barq/bijili (Q)— Light bulb
pur/thakhtha/takag-band— Full
bothal wazgar/chilmoradah gar— Bottle opener
hiss— sense
marz— Border
chimai ma......— My eyes are ...
Gogkhan— The ruler of the sky is the name of one of the 6 sons of Oghuz Khan. Jamiyah-ul-Thawarikh
thaqsim/hes'sa (Q)— Dividend
Kun kho qad shakh gau jung mida— don't fight your bum with bull's hones
aabaa— overall cloth
qors/goli zid awlad— Birth control pills
shuwa/noor e sharqi— Northern lights
sad-dar-sad/kamilan (A)/qayee ki (Q)— Absolutely
koria e jono+bi— South Korea
lahja— Accent
marasin (jama-shud) e mazhabi/deni— Religious celebration
waraqa e khanagi— Home page
Tamater (Q)/gorja khariji (A)— Tomato
job e jan thu chand numra yah/andaza jan thu chanda? (Q)— What is your size?
ee.....oo— As .. as
koobom— So so
fithna gar— trouble maker
ma.......ehsas monom— I feel ...
ma shawahid/dalil e beshther jamagh kadni yum— I need to collect more data for my research
awaz/sada (A)/khanjara (A)— Voice
sozish/sokhth— Inflammation
Dud Soni bakhir morah— Smoke is heading toward the mean person
jins— Gender
jogh— booby trap
saghth/ganta (Q) pash.— ... hours ago
ar mah— Every month
Pajamchi— porter; someone who makes clay pots
jadu+gari— act of magician
heyro— surprise
makh khado/bosa giriftho— To kiss
mekhchili— Tie-out stake, Ground anchor, Hitching post or Picket pin
kela— Banana
khowar-inder— Step-sister
jor o bazo— Limbs
posh e khath/paket (A)/lifafah khath (Q)ْ— envelope
safer/wakil— Diplomat
Sandah— infertile
Mur+wari— Hazaragi female name
hasil— the fruit; gain
mekhra— someone wants to eat
sharq— East
ma film ........... khosh darom— I like ... movies
qab+qu— trap; cage for hunting fox
ma mekhayum borom wa kili ra pas thawol kanom/bedom— I would like to check out
bad qoum bashi, be qoum na— It is good to have bad tribe, but not good to have no tribe
yakh/yakhag/yakh zada— Cold
fiker mand um/da tashwish— To worry
booi baro— lit. smelling of rain
memo/mehman (Q)— Guest
Ket'ta— big
Himmat Mardha, madad Khuda— when you try hard God will help you
qirang— edges or Connor of something
sar-naw dagh/jalo ku— To boot
Tharakh posth— with shoulder blade
aya, internet e majani darain?— Do you have a free Wi-Fi?
sathi/rafiq berry— Bridesmaid
aw deeda— tears
aya othaq besther e du khawa darah?— Does the room have a double bed?
pokhtha ku— to cook
tazther— sharper
thazandok— an object sharpener
sun naw shew daida ku— run downward, and run
lola-goshthi— Sausage
saghth ashth o-nim/baja (Q)— It's half past 8
desmal— Handkerchief
shafa yaftho/jor shudo— To heal
pow bal dowazdah /sawa dowazdah baja (Q)— It's 15min past 12
ma bilith e mahfil/barnama ahang kharidom— I bought tickets to the concert
Rajab— 7. Rajab (Isra & Mi'raj)
kharisht— scratch
tawza dado/wa-za-hath khado (Q)— To express

→