Li snopbenal , yu'un xich' smelol stuk'ilal sbiiltasik ti osil k'alal stunesik li cha'tos yibel k'op stak' ch'akele, yu'un ti xich' jup'eltik k'op k'ope yan o smelol xich' a'yiel, li sts'akalul sbi jbek'tal jtakopaltike yu'un u'ninbilik xich' , ja' no'ox , li k'usitik x-ayane chkak'betik sbiin sts'akalul jbek'tal jtakopaltik, yu'un li li'e ja' te likem tal sp'ijil snopbenal jtotik jme'tik mayaetik.
English From an anthropological point of view, emphasis is placed on how speakers interpret reality when associating these words, since by making a literal translation they offer a metaphorical meaning, especially how some parts of the body are attributed with their own possessions and, at the same time, the parts of the human body become a reference to point out and locate the parts of objects, so this linguistic peculiarity is associated with the worldview of the Tsotsil Mayans.
Spanish Desde el punto de vista antropológico se hace hincapié sobre cómo los hablantes interpretan la realidad al asociar estas palabras, ya que al hacer una traducción literal ofrecen un sentido metafórico, sobre todo cómo algunas partes del cuerpo se le atribuyan posesiones propias y, a la vez, las partes del cuerpo humano se vuelvan una referencia para señalar y ubicar las partes de los objetos, por lo que esta particularidad lingüística está asociada con la cosmovisión de los mayas tsotsiles.