ts'etel

Phonetic

[t͡sʼe.ˈtel]

English: Translation

To cut trees or branches

Spanish: Translation

Cortar árboles o ramas

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Plants, trees and other vegetation

Example Sentence

K'alal ik'otik skotol ti viniketike xkuxet no'ox yo'ontonik, ti jun vinik te iyal: —Vu'une ta jts'et batel jo'vinik ta p'ej lek juxbil tal ye kek'el xchi'uk machit ta xa jbobe ya'i ti te'e.

English: Example Sentence

All the workers were happy. One of them said: —I'm going to cut down a hundred trees because I have my ax and my machete very sharp.

Spanish: Example Sentence

Todos los trabajadores estaban contentos. Uno de ellos dijo: —Yo voy a cortar cien árboles porque traigo bien afilada mi hacha y mi machete.

Dialect

San Cristóbal de las Casas

Huixtán

Zinacantán

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta jts'et La jts'et

2da Ta xats'et La ats'et

3ra Ta sts'et La sts'et

1ra (p., incl.) Ta jts'etik La jts'etik

1ra (p., excl.) Ta jts'etkutik La jts'etkutik

2da (p.) Ta xats'etik La ats'etik

3ra (p.) Ta sts'etik La sts'etik

Source

k-oponun-ta-bats-i-k-op-2021

vocabulario-tsotsil-espanol-2002

jpok-svunal-yutsilal-k-op-a-yej-ta-bats-i-k-op-ta-tsotsil-2018