bojel

Phonetic

[bo.ˈxel]

English: Translation

To cut

Spanish: Translation

Cortar

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Example Sentence

—Vinik, ¿k'ucha'al chaboj li te'e mi mu xana' ja' jnakutik xchi'uk jchi'iltak? —xi jkot bolom

English: Example Sentence

"Man, why do you cut down the trees? You have no right to destroy my house!", said a jaguar.

Spanish: Example Sentence

—Hombre, ¿por qué cortas los árboles? ¡No tienes derecho de destruir mi casa! —dijo un jaguar.

Dialect

San Cristóbal de las Casas

Huixtán

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta jboj La jboj

2da Ta xaboj La aboj

3ra Ta sboj La sboj

1ra (p., incl.) Ta jbojtik La jbojtik

1ra (p., excl.) Ta jbojkutik La jbojkutik

2da (p.) Ta xabojik La abojik

3ra (p.) Ta sbojik La sbojik

Source

vocabulario-tsotsil-espanol-2002

k-oponun-ta-bats-i-k-op-2021