yalobil

Phonetic

[ja.lo.ˈbil]

English: Translation

Reportative

Spanish: Translation

Reportativo

Part of Speech

noun

Semantic Domain

Language and Communication

Grammar

Example Sentence

Li jp'el k'op ''van'' ja' xtun ta yalobil, sjak'obil xchi'uk ja' chal ti xchibet yo'one

English: Example Sentence

This particle functions as a reportative dubitative and as a dubitative affirmation.

Spanish: Example Sentence

Esta partícula funciona como un dubitativo reportativo y como una afirmación dubitativa.

Dialect

Chalchihuitán

Huitiupán

Bochil

San Cristóbal de las Casas

Altos de Chiapas

Huixtán

Zinacantán

Venustiano Carranza

Chamula

Ixtapa

San Andrés Larrainzar

Chenalhó

Morphology

y- + alel + -obil

Source

norma-de-escritura-de-la-lengua-tsotsil-2011