puch'anel
Phonetic
[pu.t͡ʃʼa.ˈnel]
English: Translation
To lay down
Spanish: Translation
Acostar
Part of Speech
transitive verb
Semantic Domain
Physical Actions
Example Sentence
Kajval Jeova, achajojun lek ta k'elel xchi'uk xavojtikinun. (2) Xana' k'usi ora chichoti xchi'uk k'usi ora chilik. Ta nom to chavil tal li k'usitik oy ta jnopbene. (3) Chak'elun k'alal oy bu chibate xchi'uk k'alal ta jpuch'an jbae; lek xavojtikin skotol li k'usitik ta jpase. (4) Kajval Jeova, k'alal mu'yuk to'ox k'usi lok'em ta kee, vo'ote ana'oj xa ono'ox lek.
English: Example Sentence
O Jehovah, you have searched through me, and you know me. (2) You know when I sit down and when I rise up. You discern my thoughts from afar. (3) You observe me when I travel and when I lie down; You are familiar with all my ways. (4) There is not a word on my tongue, But look! O Jehovah, you already know it well.
Spanish: Example Sentence
Oh, Jehová, tú me has examinado a fondo, tú me conoces. (2) Sabes cuándo me siento y cuándo me levanto. De lejos percibes mis pensamientos. (3) Me observas cuando viajo y cuando me acuesto; conoces bien todos mis caminos. (4) Todavía no ha llegado una sola palabra a mi lengua, pero resulta que tú, oh, Jehová, ya la conoces bien.
Dialect
Zinacantán
Morphology
puch'-an-el
Notes
Incompletivo Completivo
1ra Ta jpuch'an Laj jpuch'an
2da Ta xapuch'an Laj apuch'an
3ra Ta xpuch'an Laj xpuch'an
1ra (p., incl.) Ta jpuch'antik Laj jpuch'antik
1ra (p., excl.) Ta jpuch'antikotik Laj jpuch'antikotik
2da (p.) Ta xapuch'anik Laj apuch'anik
3ra (p.) Ta xpuch'anik Laj xpuch'anik