Aewa

About

!Bienvenido al Diccionario Vivo de Aʔɨwa! • ¡Sigue desplazándote! Esta página está escrita tanto en castellano/español como en inglés. • Welcome to the Aʔɨwa Living Dictionary! • Keep scrolling! This page is written in both Spanish and English. • • Documentación y revitalización del idioma El propósito de este Diccionario Vivo es proporcionar recursos de audio, visuales y escritos para apoyar la preservación y revitalización del idioma Aʔɨwa. La información y los datos léxicos para este proyecto fueron proporcionados por Delia Andi Macahuachi y María Estrella Clavoy, dos recordadoras de Aʔɨwa. Se realizaron grabaciones de audio con Delia Andi Macahuachi en 2010. La información y los datos para este proyecto se recopilaron en 2008 y 2010 a través del trabajo de campo de Lev Michael y Christine Beier y están disponibles también en la Colección “ Materiales de documentación de Aʔɨwa (Vacacocha) ” en el Archivo de Idiomas de California en UC Berkeley. Language documentation and revitalization The purpose of this Living Dictionary is to provide audio, visual, and written resources to support the preservation and revitalization of the Aʔɨwa language. The information and lexical data for this project were provided by Delia Andi Macahuachi and María Estrella Clavoy, two rememberers of Aʔɨwa. Audio recordings were made with Delia Andi Macahuachi in 2010. The information and data for this project were collected in 2008 and 2010 through the fieldwork of Lev Michael and Christine Beier and are also available in the “ Aʔɨwa (Vacacocha) Documentation Materials ” Collection at the California Language Archive at UC Berkeley. • Acerca de la gente y el idioma El idioma Aʔɨwa es el idioma del pueblo Aʔɨwa. Se hablaba en la zona baja del río Curaray de la cuenca del río Napo en el actual Perú. Aʔɨwa es una lengua aislada, es decir, no se sabe que ninguna lengua esté relacionada con ella. Anteriormente se clasificaba como lengua zaparoana o tukanoana, pero análisis más recientes no han…

Grammar

!Bienvenido al Diccionario Vivo de Aʔɨwa! • ¡Sigue desplazándote! Esta página está escrita tanto en castellano/español como en inglés. • Welcome to the Aʔɨwa Living Dictionary! • Keep scrolling! This page is written in both Spanish and English. • • Las vocales • Vowels AFI•IPA Ejemplo•Example AFI•IPA Glosa•Gloss a a á'wa ˈaʔ.wa agua • water ã ã luk'ã́k lukˈʔãk ayahuasca e e aw'éke awˈʔe.ke víbora • snake i i ijára iˈha.ɾa sajino • collared peccary ĩ ĩ tas'ã́'ĩ tasˈʔã.ʔĩ camino abierto • cleared path ɨ ɨ ɨwɨ́t ɨˈwɨt dar • give o o ro'éle ɾoˈʔe.le pucacunga • Spix's guan õ õ wikórõ wiˈko.ɾõ paujil • Salvin's currasow u u ulúmu uˈlu.mu gallina, pato • chicken, duck ũ ũ kwã'ṹli kʷãˈʔũ.li vaca muchacho • smooth-billed ani • Las consonantes • Consonants AFI•IPA Ejemplo•Example AFI•IPA Glosa•Gloss ch tʃ chulúk tʃuˈluk grande • big j h ja'ú haˈʔu canasta • basket k k kukát kuˈkat hija • daughter kw kʷ kwã'ṹli kʷãˈʔũ.li vaca muchacho • smooth-billed ani ky kʲ rũtrũkyã́wã ˌɾũt.ɾũˡkʲã.wã mono negro o blanco • capuchin l l luk'ã́k lukˈʔãk ayahuasca ly ʎ aslya'ã́ũ ˌas.ʎaˈ.ʔã.ũ pichico • tamarin m m maláji maˈla.hi barbasco • fish poison n n nutnɨ́t nutˈnɨt masato • manioc beer p p pɨ pɨ pegar, golpear • hit, strike r ɾ ɾo'éle ɾoˈʔe.le pucacunga • Spix's guan s s sáji ˈsa.hi sachavaca • tapir sh ʃ shalín ʃaˈlin comer • eat t t tukút tuˈkut grande, alto • big, tall ts ts tsuk tsuk bañar • bathe w w wanája waˈna.ha mono negro o blanco • capuchin y j yatúk jaˈtuk ojo • eye ' ʔ a'ílu aˈʔi.lu manco • tayra • Sobre estos apuntes gramaticales Desafortunadamente, no sabemos mucho sobre la gramática del Aʔɨwa porque existe muy poca documentación sobre este idioma. Lo que presentamos aquí se basa en la investigación de campo realizada por Christine Beier y Lev Michael en 2008 y 2010, y posteriormente publicada como Beier & Michael (2023). Lo que presentamos a continuación está destinado a ayudar a los usuarios de este diccionario a formar…