kaatak

Tiriyó: Translation

tahene

Portuguese: Translation

talvez, muito, mas rapaz!

Example Sentence

1. kaatak ta'ka yonwo tak mana nitiyan ta'kaka tutu. 2. kaatak watakrttxkano pïrehno hoko.

Tiriyó: Example Sentence

1. tahene yiwame nïtën tahento.2.

Portuguese: Example Sentence

1. talvez não sei pode ser que eles vão. 2. Mas rapaz, era muito trabalho pelas pessoas.

Notes

Tal vez o sentido de "muito" vem da ideia de não estar seguro sobre conhecimento, tipo "não sei como é que faziam tanto trabalho".