Watarymano

Tiriyó: Translation

emato

Portuguese: Translation

jogar, fazer cair

English: Translation

throw, let fall

Part of Speech

verb

transitive verb

Semantic Domain

Daily life

Physical Actions

Example Sentence

1. Yanto yarymatohu. 2. Ketxere hitpo arymatxiko.

Tiriyó: Example Sentence

1. Kewei emato. 2. Wïi pihpë ematatëkë.

Portuguese: Example Sentence

1. jogar anzol. 2. Joguem (fora) casaca de mandioca.

English: Example Sentence

1. To throw a hook. 2. You all, throw out the manioc peels.

Morphology

watarymarï, awatarymarï, atarymarï, kuwatarymarï, watarymaanï, matarymaanï, natarymaanï, kïtatarymaanï, atarymatohu, atarymako, taatarymatxe, atarymahra

Notes

Esta palavra é a mesma que /aimatohu/, também traduzida como Tiriyó /emato/, Port. 'jogar, fazer cair'? Tem variação de pronúncia entre /aimatohu/ e /arymatohu/? Ou é uma palavra diferente, com outro significado? (Sérgio Meira).

Na frase de exemplo, eu corrigi /yarymarohu/ para /yarymatohu/ e /itpo/ para /hitpo/. Nas formas da morfologia, eu corrigi /aarymaroko/ (2a. pessoa objeto) para /arymaroko/. (Sérgio Meira)