ahonïmmespono
Tiriyó: Translation
iisekanïfopoto
Portuguese: Translation
fazer pular
English: Translation
cause to jump
Part of Speech
verb
transitive verb
causative verb
Semantic Domain
Humans, Social Relations and Organization
Social activities and interactions
Example Sentence
Na moro wewe kutu'hoye men ahonumespoko ikwaka.
Tiriyó: Example Sentence
Mërë wewe pëe mo iisekanïhpo tuna hkao.
Portuguese: Example Sentence
Pede pra ele pular daquela árvore pro rio.
English: Example Sentence
Ask him to jump from that tree into the river.
Morphology
yahonïmmespooroko, aahonïmmespooroko, ahonïmmespooroko, kahonïmmespooroko, wahonïmmespaanï, mahonïmmespaanï, nahonimmespaanï, kïtahonimmespaanï, ahonïmmespotohu, ahonïmmespoko, tahonïmmesposo, ahonïmmespohra
Notes
Essa palavra é listada como /ahonïmmespotohu/, com /ï/ e dois /m/'s, mas as formas conjugadas tem /u/ e só um /m/: /yahonumespooroko/, etc. Está certo isso? Não será /yahonïmmespooroko/? Ou será que tem variação, /yahonïmmespooroko/ ~ /yahonumespooroko/, e ambas as formas estão certas? (Sérgio Meira)
A palavra /kutuhoye/, na frase de exemplo, me pareceu que precisava de uma glotal (em outros lugares, ela aparece como /kutu'hoye/). Por isso eu a corrigi, acrescentando um /'/. (Sérgio Meira)