ahonïmmespono

Tiriyó: Translation
iisekanïfopoto
Portuguese: Translation
fazer pular
English: Translation
cause to jump
verb
transitive verb
causative verb
Humans, Social Relations and Organization
Social activities and interactions
Example Sentence
Na moro wewe kutu'hoye men ahonumespoko ikwaka.
Tiriyó: Example Sentence
Mërë wewe pëe mo iisekanïhpo tuna hkao.
Portuguese: Example Sentence
Pede pra ele pular daquela árvore pro rio.
English: Example Sentence
Ask him to jump from that tree into the river.
Morphology
yahonïmmespooroko, aahonïmmespooroko, ahonïmmespooroko, kahonïmmespooroko, wahonïmmespaanï, mahonïmmespaanï, nahonimmespaanï, kïtahonimmespaanï, ahonïmmespotohu, ahonïmmespoko, tahonïmmesposo, ahonïmmespohra
Notes

Essa palavra é listada como /ahonïmmespotohu/, com /ï/ e dois /m/'s, mas as formas conjugadas tem /u/ e só um /m/: /yahonumespooroko/, etc. Está certo isso? Não será /yahonïmmespooroko/? Ou será que tem variação, /yahonïmmespooroko/ ~ /yahonumespooroko/, e ambas as formas estão certas? (Sérgio Meira)

 

A palavra /kutuhoye/, na frase de exemplo, me pareceu que precisava de uma glotal (em outros lugares, ela aparece como /kutu'hoye/). Por isso eu a corrigi, acrescentando um /'/. (Sérgio Meira)