itpaka / ikpaka / tahaka

Tiriyó: Translation

ihtau

Portuguese: Translation

para o meio

English: Translation

to the middle

Part of Speech

postposition

Semantic Domain

Location and Directions

Example Sentence

1. itpaka'ne tïtotï'kem irenïmso. 2. timo'hena tom yameyatawï osïtpaka kuwenarkaaroko, 3, Kïtpaka ne karaiwa yohïrï. 4. Kïmtan kum tahaka tïta'so.

Tiriyó: Example Sentence

1. ihtaone itëfë urakanai. 2. atërïnna ton enahtëwë ëehtao këwenahtan. 3. Karaiwa neeyan kïhtaune

Portuguese: Example Sentence

1. Quem foi passear no meio deles. 2. quando comemos alguns alimentos tudo misturado, isso nós causa vomitar. 3. Karaiwa vem no meio de nós. 4. Foi perdido para o meio da nossa língua.

English: Example Sentence

1. The one who passed to the middle of all of them. 2. When we eat food that is all mixed up, it makes us vomit.

Morphology

tahaka, otpaka'ne, itpaka, kïtpaka'ne, tïtpaka'ne, mokyarï tahaka, osïtpaka

Notes

ikpaka — no meio de animais

itpaka — no meio de outros povos

osïspaka, osïspawï — misturado.