hatï

Tiriyó: Translation
hatë
Portuguese: Translation
então, BOATO
English: Translation
so, HEARSAY
particle
Example Sentence
1. Pïrehno me tutu, noro hatï itommo. 2. Hoko ha' tut mo tonoyakïm pa, wayirme yonoyakïm pa.
Tiriyó: Example Sentence
1. Wïtoto meto nërë hatë tëtëe. 2 .
Portuguese: Example Sentence
1. São pessoas, ele então foi (alguem contou). 2. Assim que eles comiam (alguem contou), comiam trairá.
English: Example Sentence
1. They are people, he went (someone told). 2. Like that they were eating (someone told), they were eating hoplias (small wolf fish).
Notes

Usa na história para algo que está contando realmente e para algo que o falante sabe por que alguém contou. Em inglês 'hearsay', so sistema legal chama de "boato".

19940811-7a-corte-2-payakwakwa-453