wetxikitxikimano

Tiriyó: Translation

ikïkïkato

Portuguese: Translation

esfregar, passar

English: Translation

rub, smear

Part of Speech

verb

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Example Sentence

1. pawana kum itxikitxikimako onomto hoye enhatar kum hoko. 2. onomto itxikitxikimako pawana kum yonhatar hoko

Tiriyó: Example Sentence

1. turanen ton ikïkïka wïseke enpata konpë 2. wïseke ikïkïka turanen ton enpata konpë

Portuguese: Example Sentence

1. Esfrege os visitantes no rosto com urucum 2. Passe urucum nos rostos dos visitantes

English: Example Sentence

1. Rub visitors on their faces with anatto. 2. Rub anotto on the faces of the visitors.

Morphology

xx, xx, itxikitxikimaaroko, xx, wïtxikitxikimaanï, mïtxiktxikmaanï, nïtxiktxikmaanï, kï'txiktxikmaanï, xx, itxikitxikimaako, tïtxikitxikimaatxe, itxikitxikimahra

Notes

variante de pronúncia itxikitxikimaatohu. No exemplo frase 1, o recipiente de urucu é antes do verbo e o urucu é marcado como instrumento por hoye ; No exemplo frase 2, onomto vem antes do verbo e powanarï possui rosto.