anoto

Tiriyó: Translation

ipëeto

Portuguese: Translation

servidor, empregado, ajudante

English: Translation

servant, employee, helper

Part of Speech

noun

Semantic Domain

Humans, Social Relations and Organization

Example Sentence

Miiya nayi aanoto? Iwinurïmpïra nayi?

Tiriyó: Example Sentence

Eeke nai, ëpëeto? Akunuura nai?

Portuguese: Example Sentence

Como está seu empregado? Não está com preguiça?

English: Example Sentence

How is your worker? Is he not (being) lazy?

Morphology

yanorï, aanorï, anorï, kanorï, kanor kumu, tanorï, mokoro yanorï, ano

Notes

Na frase de exemplo, 'seu empregado' é /aanoto/; na lista de formas na morfologia, é /aanorï/. Qual dos dois está certo, /aanoto/ ou /aanorï/?

Além disso, na frase de exemplo, a forma /iwinurïmpïra/ 'não preguiçoso' me parece errada; não deveria ser /iwinurïmra/? Ou /iwinumra/? Ou /iwinuhra/, /iwinurïhra/? (Sérgio Meira)