Uma hipótese: Ele faz alguma coisa ou se acidenta 'por sua culpa', literalmente, 'como seu próprio ajudante, sem precisar de outra pessoa para ajudar. tanorï 'seu próprio ajudante, tanoo me 'como seu próprio ajudante', tanoo me ro 'como seu próprio ajudante mesmo'