Wosonurimano

Tiriyó: Translation

ënurimato

Portuguese: Translation

usar onuri (para atrair namorado)

English: Translation

use onuri (to attract a lover)

Part of Speech

verb

transitive verb

Semantic Domain

Social activities and interactions

Example Sentence

Mosoro yonurimane, itxe tak rih we'yakinï.

Tiriyó: Example Sentence

Mëe yenurimane, iye ta re weine.

Portuguese: Example Sentence

Ele passou onuri em mim, eu não gostava dele.

English: Example Sentence

He rubbed onuri on me, I didn't used to like him.

Morphology

yonurimaaroko, oonurimaaroko, enurimaaroko, konurimaaroko, wenurimaanï, menurimaanï, nenurimaanï, kïtxenurimaanï, enurimatohu, enurimako, tonurimatxe, enurimahra

Notes

"Fazer onuri" quer dizer tirar massa de onuri, misturar com algo cheiroso, e passar no corpo de alguém que você quer atrair.

Enhamnohtohu: atração

No exemplo Werikyana, <ri> não deveria ser <ri'>, com glotal? Ou talvez <rii>, com <ii> dobrado? (Sérgio Meira)

A tradução em português do exemplo de uso parece errada; a forma do verbo sugere "Ele passou onuri em mim, eu não gostava dele", não "nela". Eu corrigi a tradução para "mim", "eu". (Sérgio Meira)