watahiireno

Tiriyó: Translation

iwemenuhtëto

Portuguese: Translation

se pintar

English: Translation

paint oneself

Part of Speech

verb

intransitive verb

reflexive

Semantic Domain

Humans, Social Relations and Organization

Art, crafts and textiles

Clothing and adornment

Example Sentence

Moro mo watahiiretohu, onomto.

Tiriyó: Example Sentence

Mërë nai, yiwëtonohto, wïïse.

Portuguese: Example Sentence

Isso, urucum, é pra me pintar.

English: Example Sentence

This, anatto, is for my self-painting.

Morphology

watahiirerï, awatahiirerï, iwatahiirerï, kuwatahiirerï, watahiireyanï, matahiireyanï, natahiireyanï, kïtatahiireyanï, watahiireno, atahiireko, taatahiireso, atahiirehra

Notes

Considerando outros exemplos de outros verbos, eu acho que a forma /iwatahiirerï/ deveria ser simplesmente /atahiirerï/ 'ele está se pintando', não é? Precisa corrigir? Ou as duas formas estão certas? (Sérgio Meira)